1 00:00:02,951 --> 00:00:05,118 [Buk] 2 00:00:11,793 --> 00:00:14,227 [Listrik berderak] 3 00:00:16,854 --> 00:00:18,530 [Sayap mengepak] [Terengah-engah] 4 00:00:26,407 --> 00:00:27,406 [Engsel pintu berderit] 5 00:00:42,347 --> 00:00:44,689 Tidak, tidak. Tidak. 6 00:00:47,594 --> 00:00:49,693 [Terengah-engah] 7 00:00:55,103 --> 00:00:57,467 - Apa itu semua? - Oh, Tuanku. [Tertawa] 8 00:00:57,503 --> 00:00:59,129 Castle: Di suatu tempat di salah satu tas ini 9 00:00:59,172 --> 00:01:02,051 adalah baby shower yang sempurna hadiah untuk Jen dan Ryan. 10 00:01:02,082 --> 00:01:04,008 Saya hanya butuh bantuan Anda untuk memilih yang mana. 11 00:01:04,043 --> 00:01:06,009 Siap? 12 00:01:06,044 --> 00:01:07,911 Ta-da! 13 00:01:07,946 --> 00:01:10,246 - Tidak. - Apakah itu bayi antipeluru... 14 00:01:10,282 --> 00:01:12,215 - Itu sama sekali tidak pantas. - Benar-benar? 15 00:01:12,250 --> 00:01:13,506 - Ya ampun... salah sekali. - Oke. 16 00:01:13,580 --> 00:01:15,718 Kalau begitu, kamu akan membenci yang onesie yang bertuliskan "Saya bersama Petugas Bodoh." 17 00:01:15,753 --> 00:01:17,887 Richard, sejujurnya saya... 18 00:01:17,923 --> 00:01:20,256 Kenapa tidak beli saja sebuah tradisi sederhana... 19 00:01:20,292 --> 00:01:21,924 Mengapa hal itu begitu sulit bagi Anda? 20 00:01:21,959 --> 00:01:25,093 Bukan itu. Yang berikutnya ini sempurna. 21 00:01:25,129 --> 00:01:26,194 - Percayalah kepadaku. - Oke. 22 00:01:26,230 --> 00:01:28,002 Apakah itu lightsaber seukuran bayi? 23 00:01:28,171 --> 00:01:29,898 [Terkekeh] Tidak. 24 00:01:29,934 --> 00:01:32,000 Tolong beritahu saya itu tidak pengasuh robot yang menyeramkan 25 00:01:32,036 --> 00:01:33,268 yang menyanyikan lagu pengantar tidur Leonard Cohen. 26 00:01:33,304 --> 00:01:35,237 Apa yang salah dengan lagu pengantar tidur Leonard Cohen? 27 00:01:35,272 --> 00:01:36,838 Ini lebih seperti "Keheningan Anak Domba" 28 00:01:36,873 --> 00:01:38,340 daripada "Maria mempunyai seekor domba kecil." 29 00:01:38,375 --> 00:01:40,007 Oh, jangan khawatir, sayang. 30 00:01:40,043 --> 00:01:41,345 Untungnya, 31 00:01:41,419 --> 00:01:45,112 Alexis telah membeli hadiah baby shower yang sempurna. 32 00:01:45,148 --> 00:01:46,926 Yang perlu Anda lakukan hanyalah menandatangani kartunya. 33 00:01:47,200 --> 00:01:49,951 Apakah Anda tahu betapa sulitnya itu menemukan kevlar yang bisa dicuci dengan mesin? 34 00:01:49,986 --> 00:01:51,618 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelum aku pergi berbelanja? 35 00:01:51,654 --> 00:01:54,621 Karena kita akan melakukannya jadi rindu menyiksamu. 36 00:01:54,657 --> 00:01:57,223 Anda adalah reality show favorit kami. 37 00:01:57,259 --> 00:01:59,451 Aku sangat senang bisa menghiburmu. 38 00:01:59,619 --> 00:02:00,327 Terima kasih, Alexis. 39 00:02:00,362 --> 00:02:02,395 Aku akan mengantarkan ini ke beberapa saat kemudian. 40 00:02:02,431 --> 00:02:04,197 Sayang sekali kamu tidak bisa mandi. 41 00:02:04,232 --> 00:02:07,233 Oh, baiklah, Beckett mengerti, eh, baby shower saat putus, jadi... 42 00:02:07,269 --> 00:02:10,803 Itu lucu, karena kamu... Akhir-akhir ini kamu hanya, eh, 43 00:02:10,839 --> 00:02:13,553 sepertinya tidak terlalu tersiksa dengan semua itu. 44 00:02:14,775 --> 00:02:18,944 Oh, baiklah, kamu tahu, Beckett meminta waktu beberapa saat, 45 00:02:18,980 --> 00:02:21,447 jadi aku hanya memberikannya padanya. 46 00:02:21,482 --> 00:02:22,781 - Setiap hari. - Yah... 47 00:02:22,816 --> 00:02:24,149 - Terkadang dua kali. - Apa? 48 00:02:24,185 --> 00:02:26,251 Lihat, ini bagus. Terima kasih banyak. 49 00:02:26,950 --> 00:02:28,153 Ya. Tidak masalah. 50 00:02:28,189 --> 00:02:29,554 Selamat tinggal. 51 00:02:32,158 --> 00:02:33,257 - Pagi. - Hai. 52 00:02:33,293 --> 00:02:35,159 Jadi, Vic kami adalah warga negara Rusia. 53 00:02:35,195 --> 00:02:37,628 Nama, eh... Grigory Mishkin. 54 00:02:37,663 --> 00:02:39,263 Saya berbicara dengan komisaris polisi. 55 00:02:39,299 --> 00:02:41,332 Dia adalah putra seorang petugas konsulat, 56 00:02:41,368 --> 00:02:43,424 yang berarti ini mungkin bersifat politis. 57 00:02:43,498 --> 00:02:44,553 Oh. Besar. 58 00:02:44,680 --> 00:02:46,637 Lanie, jadi apa yang kita punya? 59 00:02:46,672 --> 00:02:47,837 Tenggorokannya disayat. 60 00:02:47,873 --> 00:02:51,274 Suhu hati menentukan waktu kematian antara pukul 02.00 dan 04.00. 61 00:02:51,310 --> 00:02:52,842 Tahu apa yang dilakukan korban kami 62 00:02:52,878 --> 00:02:54,677 di sebuah gedung yang ditinggalkan di tengah malam? 63 00:02:54,713 --> 00:02:56,313 Tidak. Sakunya ternyata, 64 00:02:56,348 --> 00:02:58,748 tapi dompetnya dan ponsel ditemukan di dekatnya. 65 00:02:58,783 --> 00:02:59,782 Jadi si pembunuh menggeledahnya, 66 00:02:59,818 --> 00:03:02,785 tapi tidak ada cara untuk mengetahuinya jika ada yang diambil. 67 00:03:02,821 --> 00:03:04,502 Lanie, apa pendapatmu tentang ini? 68 00:03:05,890 --> 00:03:07,490 Sepertinya tinta telah ditransfer 69 00:03:07,525 --> 00:03:09,158 dari apa pun yang ada di bajunya. 70 00:03:09,193 --> 00:03:12,361 Lihat apakah laboratorium bisa merekonstruksi karakter. 71 00:03:12,397 --> 00:03:14,130 Dia mungkin terbunuh karena apa pun yang ada di dalamnya. 72 00:03:14,165 --> 00:03:15,664 - Ya. - Terima kasih. 73 00:03:15,699 --> 00:03:16,808 Halo. 74 00:03:18,069 --> 00:03:19,335 "Halo"? 75 00:03:20,804 --> 00:03:22,637 Ya, um, "yo" mulai dimainkan, 76 00:03:22,672 --> 00:03:23,804 jadi saya pikir saya akan mencoba sesuatu yang baru. 77 00:03:23,840 --> 00:03:26,007 Anda mungkin ingin terus mencoba, karena "apa kabar" hanya... 78 00:03:26,043 --> 00:03:27,395 Salah. 79 00:03:28,045 --> 00:03:29,274 Yah, aku menyukainya. 80 00:03:30,514 --> 00:03:31,679 Oh, ngomong-ngomong, ada seorang pria tunawisma 81 00:03:31,714 --> 00:03:32,947 yang berkemah di ujung blok. 82 00:03:32,982 --> 00:03:35,350 Dia mendengar suara mobil menderu hidup, karet terbakar sekitar pukul 02.30, 83 00:03:35,385 --> 00:03:36,951 jadi saya mengambil rekaman kamera jalanan. 84 00:03:36,986 --> 00:03:39,719 Baiklah, kabari aku. aku akan pergi berangkat ke Rusia dan berbicara dengan keluarga terdekat. 85 00:03:39,755 --> 00:03:40,720 - Rusia? - Apa? 86 00:03:40,756 --> 00:03:42,689 Eh, secara hukum, 87 00:03:42,724 --> 00:03:45,392 konsulat dipertimbangkan wilayah asing, jadi... 88 00:03:45,428 --> 00:03:46,326 Ah. 89 00:03:46,362 --> 00:03:48,595 Baiklah, sampai jumpa lagi. 90 00:03:51,867 --> 00:03:53,833 Saya Konsul Jenderal Pavel Oborin. 91 00:03:53,869 --> 00:03:55,642 Kapten Kate Beckett, NYPD. 92 00:03:55,811 --> 00:03:57,203 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Oborin. 93 00:03:57,238 --> 00:03:58,238 Ya, Kapten. 94 00:03:58,344 --> 00:04:01,207 Aku akan membawamu ke ayah Gregory, Sergey. 95 00:04:01,242 --> 00:04:04,009 Dia berharap penyelesaiannya bisa cepat dan melihat keadilan ditegakkan. 96 00:04:04,045 --> 00:04:05,911 Seperti halnya kita. Sekarang, mungkinkah itu 97 00:04:05,947 --> 00:04:09,415 Konsulat ayah Gregory pekerjaan membahayakan putranya? 98 00:04:09,451 --> 00:04:12,084 Oh, Tuan Mishkin menulis ekonomi prakiraan komoditas. 99 00:04:12,119 --> 00:04:14,152 Ini bukan sesuatu yang pantas untuk dibunuh. 100 00:04:14,188 --> 00:04:15,653 Dan tahukah Anda Gregory? 101 00:04:15,689 --> 00:04:17,222 Oh ya. 102 00:04:17,571 --> 00:04:19,524 Saya melihatnya tumbuh dewasa. 103 00:04:19,703 --> 00:04:22,327 Anda tahu, bagi kami ini sangat pribadi. 104 00:04:22,362 --> 00:04:23,241 Saya mengerti. 105 00:04:23,304 --> 00:04:25,263 Maka Anda akan menerima permintaan saya 106 00:04:25,299 --> 00:04:27,232 untuk memiliki orang Rusia petugas keamanan diplomatik 107 00:04:27,267 --> 00:04:28,733 ditugaskan untuk kasus tersebut. 108 00:04:30,136 --> 00:04:32,369 Eh, Pak Oborin, saya menghargai tawaran itu, 109 00:04:32,405 --> 00:04:34,405 tapi detektifku adalah yang terbaik di kota ini. 110 00:04:34,440 --> 00:04:35,872 Yah, aku tidak meragukannya. 111 00:04:35,908 --> 00:04:37,541 Tapi tetap saja aku harus bersikeras. 112 00:04:37,577 --> 00:04:42,079 Semangat kerjasama adalah demi kepentingan terbaik semua orang. 113 00:04:43,483 --> 00:04:45,316 _ 114 00:04:45,954 --> 00:04:47,442 _ 115 00:04:47,558 --> 00:04:50,453 Tolong, bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi dengan Gregory? 116 00:04:50,489 --> 00:04:53,223 Eh, kami belum yakin pasti. 117 00:04:53,258 --> 00:04:56,192 Apakah Anda tahu siapa dia lakukan di gedung yang ditinggalkan? 118 00:04:56,228 --> 00:04:57,727 Saya harap saya melakukannya. 119 00:04:57,762 --> 00:04:59,429 Grigory belum menjadi dirinya sendiri 120 00:04:59,464 --> 00:05:02,232 sejak kita kehilangan ibunya, Anya, mengalami kecelakaan mobil. 121 00:05:02,267 --> 00:05:03,298 Uh-hah. 122 00:05:03,334 --> 00:05:05,467 Bulan terakhir telah berlalu spiral ke bawah... 123 00:05:05,503 --> 00:05:06,968 minum, obat-obatan. 124 00:05:07,004 --> 00:05:08,870 Jadi dia bisa saja melakukannya bertemu dengan dealer. 125 00:05:08,905 --> 00:05:10,472 Saya tidak akan tahu. 126 00:05:10,508 --> 00:05:13,208 Tapi dia adalah orang baru menghabiskan waktu bersama Will. 127 00:05:13,244 --> 00:05:14,476 Dan kerumunan apa ini? 128 00:05:14,512 --> 00:05:16,478 - Diplobrat. - Apa... 129 00:05:16,514 --> 00:05:18,614 Anak manja perwira asing 130 00:05:18,649 --> 00:05:21,549 yang memamerkan hukum kekebalan diplomatik. 131 00:05:21,584 --> 00:05:24,252 Mereka melakukan apa yang mereka suka, dan tidak ada yang bisa menghentikan mereka. 132 00:05:24,287 --> 00:05:27,388 Gregory tersesat di dunia mereka. 133 00:05:29,649 --> 00:05:32,293 Ryan: Temui yang terkenal kejam diplomat dari Kota New York. 134 00:05:32,328 --> 00:05:35,563 Kami menangkap mereka, namun kekebalan berarti tidak ada tuntutan. 135 00:05:35,598 --> 00:05:36,764 Jadi seperti menangkap dan melepaskan 136 00:05:36,799 --> 00:05:38,431 tapi tanpa pendingin penuh bir. 137 00:05:38,467 --> 00:05:39,732 Ya, Saya mencari semua file mereka, 138 00:05:39,768 --> 00:05:41,234 lihat apakah ada koneksi kembali ke korban kami. 139 00:05:41,270 --> 00:05:42,469 Namun sejauh ini, tidak ada apa-apa. 140 00:05:42,504 --> 00:05:44,404 Hei, apakah kamu mendengar suara Rusia? mengirim salah satu dari mereka sendiri 141 00:05:44,439 --> 00:05:45,772 - untuk ikut bersama kami? - Apakah kamu bercanda? 142 00:05:45,807 --> 00:05:46,873 Vasily Zhirov. 143 00:05:46,908 --> 00:05:49,643 Dia bagian dari Rusia dinas keamanan diplomatik. 144 00:05:49,678 --> 00:05:51,878 - "Red Heat" akan datang ke sini? - Oh! Kastil. 145 00:05:51,913 --> 00:05:52,812 Membawa hadiah, begitu. 146 00:05:52,847 --> 00:05:55,481 Ini adalah starter kit Anda untuk Kevin kecil. 147 00:05:55,516 --> 00:05:57,283 Kecuali macallannya 25 dan penyumbat telinga. 148 00:05:57,318 --> 00:05:58,350 Itu untukmu. 149 00:05:58,386 --> 00:05:59,351 Anda pria yang baik dan penuh perhatian. 150 00:05:59,387 --> 00:06:00,619 saya tahu. Jadi, orang Rusia? 151 00:06:00,655 --> 00:06:02,388 Ya, Ivan Drago ada di rumah. 152 00:06:02,423 --> 00:06:05,023 Saya mendengar orang-orang itu seperti robot. Benar-benar bisnis. 153 00:06:05,059 --> 00:06:07,560 Nah, jika Boris datang, mungkinkah Natasha tertinggal jauh? 154 00:06:07,595 --> 00:06:08,460 [Terkekeh] 155 00:06:08,496 --> 00:06:09,328 [Aksen Rusia] Ini bisa jadi masalah 156 00:06:09,363 --> 00:06:11,496 untuk rusa besar dan tupai kecil. 157 00:06:11,531 --> 00:06:12,564 [Tertawa] Ini sangat... 158 00:06:12,599 --> 00:06:13,831 [suara normal] Dia tepat di belakangku, bukan? 159 00:06:13,866 --> 00:06:14,666 Ya. 160 00:06:18,238 --> 00:06:19,904 aku mengenalmu. 161 00:06:19,939 --> 00:06:22,973 Anda Richard Castle, bukan? 162 00:06:23,009 --> 00:06:24,542 Ya. 163 00:06:25,044 --> 00:06:26,477 Oh! Ooh! 164 00:06:26,513 --> 00:06:27,245 Suatu kehormatan! 165 00:06:27,280 --> 00:06:29,513 Kehormatan adalah milikku, saya jamin. 166 00:06:29,548 --> 00:06:30,514 Mwah! Mwah! 167 00:06:30,549 --> 00:06:31,748 Hai. Mwah. 168 00:06:31,783 --> 00:06:33,049 Saya suka buku Anda. 169 00:06:33,454 --> 00:06:37,554 Banyak penerbangan ke Moskow, Saya ditemani oleh Derrick Storm. 170 00:06:38,557 --> 00:06:39,989 Dan Nikki Panas. 171 00:06:40,025 --> 00:06:41,825 Juga dikenal sebagai Kapten Beckett. 172 00:06:41,860 --> 00:06:45,482 Merupakan suatu kehormatan juga untuk bertemu dengan sang muse, inspirasi. 173 00:06:45,530 --> 00:06:48,631 Ya, eh, selamat datang di tanggal 12, Tuan Zhirov. 174 00:06:48,666 --> 00:06:51,234 Duo pemecah kejahatan yang terkenal. 175 00:06:51,269 --> 00:06:53,869 Merupakan suatu kehormatan untuk melihat Anda bekerja. 176 00:06:53,905 --> 00:06:57,373 Eh, sayangnya, kami tidak bekerja sama lagi. 177 00:06:59,416 --> 00:07:01,377 Tapi itu tidak mungkin. 178 00:07:01,501 --> 00:07:05,914 Beckett tanpa Castle seperti, eh, Boris tanpa Natasha. 179 00:07:05,949 --> 00:07:08,216 Ini seperti Starsky tanpa Hutch. 180 00:07:08,252 --> 00:07:09,384 Ini hanya Hutch. 181 00:07:09,420 --> 00:07:10,385 Bukan "Hutch". 182 00:07:10,835 --> 00:07:12,521 Anda mengatakan "Hutch." 183 00:07:12,556 --> 00:07:13,655 [Ponsel berbunyi] 184 00:07:13,690 --> 00:07:16,058 Uh, kamera jalanan tidak bisa mendapatkan mobil liburan kami, 185 00:07:16,093 --> 00:07:18,360 tapi shotpotter tersandung oleh suara mesin. 186 00:07:18,395 --> 00:07:19,893 Apa itu penembak jitu? 187 00:07:19,929 --> 00:07:20,994 Kastil: Pengamat Tembakan. 188 00:07:21,030 --> 00:07:23,431 Sistem pengawasan audio dirancang untuk mendeteksi suara tembakan. 189 00:07:23,466 --> 00:07:26,367 Dan mengeluarkan suara lebih dari 120 desibel juga dapat mengaktifkan sistem, 190 00:07:26,402 --> 00:07:27,501 jadi kami mendapat rekamannya. 191 00:07:27,537 --> 00:07:29,570 [Putaran mesin] 192 00:07:29,605 --> 00:07:31,939 [Ban berderit] 193 00:07:31,974 --> 00:07:32,973 Anda tahu apa? Aku hanya perlu mengambil, 194 00:07:33,008 --> 00:07:35,209 eh, para ahli memberi tahu saya apa jenis merek dan model. 195 00:07:35,244 --> 00:07:37,277 Tidak perlu. Itu adalah Lamborghini Hurac�n. 196 00:07:37,312 --> 00:07:38,344 Ya, v-10 terkenal kejam 197 00:07:38,380 --> 00:07:41,678 untuk berderak dan meletus seperti sereal sarapan. 198 00:07:42,451 --> 00:07:44,451 - Jurgen Kass. - Hmm? 199 00:07:44,486 --> 00:07:47,287 Putra duta besar Finlandia 200 00:07:47,322 --> 00:07:49,289 memiliki mobil yang sama. 201 00:07:49,324 --> 00:07:52,858 Dia juga memiliki sejarah tuduhan narkoba dan penyerangan, 202 00:07:52,894 --> 00:07:55,094 meskipun, tentu saja, semua biaya tersebut dibatalkan 203 00:07:55,129 --> 00:07:56,595 karena kekebalan diplomatiknya. 204 00:07:56,630 --> 00:07:58,530 Yah, pembunuhan tidak akan lolos, jadi jemput dia. 205 00:07:59,733 --> 00:08:02,134 Tuan Kastil, kamu sudah membuka kasusnya. 206 00:08:02,169 --> 00:08:04,069 Ya. Kau tahu, aku akan senang jika tetap di sini... 207 00:08:04,105 --> 00:08:07,372 Tapi sebenarnya aku punya beberapa ada urusan yang harus diselesaikan, jadi... 208 00:08:07,408 --> 00:08:09,274 Oh. [Tertawa] 209 00:08:09,310 --> 00:08:11,409 Ini dia. 210 00:08:11,444 --> 00:08:12,876 [Terkekeh] 211 00:08:14,481 --> 00:08:15,613 Saya harus pergi. 212 00:08:15,648 --> 00:08:16,747 Jadi... 213 00:08:16,782 --> 00:08:18,048 Oh. Ya. 214 00:08:26,493 --> 00:08:28,458 - Ada apa, lima-oh? - Ah, Jurgen. 215 00:08:28,494 --> 00:08:30,460 Saya rasa kamu tidak mengerti masalah yang kamu alami. 216 00:08:30,496 --> 00:08:32,462 Tolong. Aku tidak dalam masalah. 217 00:08:32,498 --> 00:08:33,896 Sayasedang mendapat masalah. 218 00:08:33,932 --> 00:08:35,565 Oh, ya. Kamu adalah orang dengan bekas luka biasa. 219 00:08:35,601 --> 00:08:37,234 Duduklah. Sekarang. 220 00:08:37,269 --> 00:08:38,174 [Mengejek] 221 00:08:38,227 --> 00:08:39,336 Kamu pikir kamu membuatku takut, lima-oh? 222 00:08:39,371 --> 00:08:40,237 Silakan. 223 00:08:40,272 --> 00:08:42,405 Saya bisa menempatkan pria kecil saya di meja ini, 224 00:08:42,441 --> 00:08:44,673 dan tidak ada satu hal pun yang dapat Anda lakukan. 225 00:08:44,708 --> 00:08:46,175 Jika aku melihat pria kecilmu, 226 00:08:46,210 --> 00:08:47,774 kita akan mendapat sedikit masalah. 227 00:08:48,646 --> 00:08:50,812 - Orang ini. - Duduklah. 228 00:08:51,479 --> 00:08:53,875 Kamu khawatir aku di sini untuk membuat masalah bagimu. 229 00:08:54,023 --> 00:08:55,684 Tidak. Tidak, tentu saja tidak. 230 00:08:55,719 --> 00:08:56,952 Kapten, 231 00:08:56,987 --> 00:09:00,156 apakah kamu benar-benar ingin memulai mematikan persahabatan ini dengan kebohongan? 232 00:09:00,191 --> 00:09:01,623 Oke baiklah. 233 00:09:01,658 --> 00:09:04,098 Sebenarnya... Seorang pemuda dibunuh, 234 00:09:04,171 --> 00:09:06,261 dan saya tidak ingin politik menghalangi 235 00:09:06,296 --> 00:09:07,962 menangkap bajingan yang melakukannya. 236 00:09:07,997 --> 00:09:09,340 Saya mengagumi gairah Anda. 237 00:09:09,393 --> 00:09:10,698 Sangat Rusia. 238 00:09:10,733 --> 00:09:13,434 Yakinlah, Saya tidak ingin ikut campur dalam kasus Anda. 239 00:09:13,470 --> 00:09:16,337 Saya jauh dari politik hewan yang bisa didapat. 240 00:09:16,373 --> 00:09:19,873 Terus terang, saya bersemangat untuk belajar dari Katherine yang Agung. 241 00:09:19,908 --> 00:09:22,176 Bolehkah saya berbagi rahasia? 242 00:09:22,211 --> 00:09:23,544 Eh, ya. 243 00:09:23,579 --> 00:09:25,131 Saya belum pernah ke New York. 244 00:09:25,184 --> 00:09:27,681 Dan aku berharap di sana akan ada waktu henti 245 00:09:27,716 --> 00:09:29,015 bagi saya untuk melihat pemandangan. 246 00:09:29,051 --> 00:09:30,116 Eh, ya. Tentu saja. 247 00:09:30,152 --> 00:09:33,853 Sebenarnya, aku bisa membawamu masuk untuk momen-momen penting. 248 00:09:33,889 --> 00:09:36,171 Dan sebaliknya, kota ini milik Anda untuk dijelajahi. 249 00:09:37,225 --> 00:09:38,357 [Bersihkan tenggorokan] 250 00:09:38,393 --> 00:09:40,493 Ryan: Kamu pergi sebentar naik di distrik gudang. 251 00:09:40,528 --> 00:09:42,395 Kami tahu Anda berada pada saat itu bangunan yang ditinggalkan tadi malam. 252 00:09:42,430 --> 00:09:44,730 Anda bertemu Grigory di sana untuk menjual narkoba kepadanya. 253 00:09:44,765 --> 00:09:47,200 Lalu saat dia membuatmu kaku, kamu membunuhnya. 254 00:09:47,235 --> 00:09:49,093 [Menghela nafas] Baiklah. 255 00:09:49,167 --> 00:09:50,570 saya akui. 256 00:09:50,605 --> 00:09:52,704 Saya akui itu, eh, 257 00:09:52,739 --> 00:09:54,839 Aku kaya, jalang. 258 00:09:54,874 --> 00:09:56,007 [Terkekeh] 259 00:09:56,042 --> 00:09:57,975 [Menghela nafas] 260 00:09:58,011 --> 00:09:59,010 Ucapkan "keju". 261 00:09:59,045 --> 00:10:00,579 Apa yang salah denganmu? Apa yang sedang kamu lakukan? 262 00:10:00,614 --> 00:10:04,249 Anda adalah tersangka utama dalam penyelidikan pembunuhan. 263 00:10:04,284 --> 00:10:07,419 Anda tahu saya punya kekebalan diplomatik. 264 00:10:07,454 --> 00:10:10,254 Untuk menagih saya, departemen luar negeri Anda 265 00:10:10,289 --> 00:10:14,057 harus meminta izin pemerintahku, yang belum mereka miliki. 266 00:10:14,093 --> 00:10:17,828 Tapi, um, ini luar biasa. 267 00:10:17,863 --> 00:10:19,463 Damai. 268 00:10:23,969 --> 00:10:25,402 Tersangka akan pergi. 269 00:10:25,438 --> 00:10:27,237 Ya, kasus tidak selalu terselesaikan 270 00:10:27,272 --> 00:10:29,405 secepat yang mereka lakukan di buku Castle. 271 00:10:29,441 --> 00:10:30,431 Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 272 00:10:30,509 --> 00:10:32,509 Teruslah menggali sampai kita menemukannya beberapa bukti kuat tentang Jurgen. 273 00:10:32,544 --> 00:10:34,210 Berarti sekarang mungkin saat yang tepat 274 00:10:34,246 --> 00:10:37,213 untuk melakukan hal yang kita bicarakan. 275 00:10:37,249 --> 00:10:39,149 Spasibo. 276 00:10:39,184 --> 00:10:40,816 - Kemana dia pergi? - Tamasya. 277 00:10:40,852 --> 00:10:43,385 Sepertinya dia tidak akan menjadi masalah. 278 00:10:43,421 --> 00:10:45,054 [Telepon berdering] 279 00:10:45,089 --> 00:10:46,821 Investigasi Kastil Richard. 280 00:10:46,857 --> 00:10:48,190 Ini Vasily. 281 00:10:48,225 --> 00:10:49,724 Saya punya berita paling penting untuk didiskusikan. 282 00:10:49,760 --> 00:10:51,826 Uh, dengar, kalau ini tentang kasusnya... 283 00:10:51,862 --> 00:10:54,696 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Anda tahu, saya juga seorang penulis. 284 00:10:54,731 --> 00:10:55,931 Tentu saja kamu. 285 00:10:55,966 --> 00:10:57,599 Saya punya ide untuk novel Nikki Heat. 286 00:10:57,634 --> 00:10:59,701 - Tentu saja. - Mari kita bertemu untuk minum kopi. 287 00:10:59,736 --> 00:11:01,335 Biarkan aku... biarkan aku... Aku akan memeriksa jadwalku. 288 00:11:01,371 --> 00:11:02,537 [Bersihkan tenggorokan] 289 00:11:04,374 --> 00:11:05,839 [Ponsel berdering] Hei. 290 00:11:05,875 --> 00:11:07,942 Vasily Zhirov menginginkanku untuk menemuinya untuk minum kopi. 291 00:11:07,977 --> 00:11:09,243 - Apa yang harus aku lakukan? - Buat dia bahagia. 292 00:11:09,279 --> 00:11:10,278 Semakin banyak waktu yang dia habiskan bersamamu, 293 00:11:10,313 --> 00:11:12,346 semakin sedikit dia tergantung di bahuku. 294 00:11:12,382 --> 00:11:13,847 Bagaimana jika saya membuatnya bahagia? 295 00:11:13,883 --> 00:11:16,584 Maka aku akan membuatmu bahagia. 296 00:11:16,619 --> 00:11:17,350 Selesai. 297 00:11:17,386 --> 00:11:18,718 Mudah! 298 00:11:18,753 --> 00:11:21,388 Judul bukunya adalah "Panas dan Es." 299 00:11:21,423 --> 00:11:23,790 Es adalah nama kode untuk mata-mata super Rusia yang baru 300 00:11:23,825 --> 00:11:26,859 siapa musuh baru Nikki Heat. 301 00:11:26,895 --> 00:11:28,895 Musuh dari timur. Perang dingin yang baru. 302 00:11:28,930 --> 00:11:29,729 Perang Dingin! Ya! 303 00:11:29,764 --> 00:11:32,566 Meskipun Heat dan Ice adalah rival, 304 00:11:32,601 --> 00:11:37,403 ketertarikan seksual mereka seperti api nuklir! 305 00:11:37,438 --> 00:11:38,537 Mudah. [Tertawa] 306 00:11:38,573 --> 00:11:41,974 Aku, uh, harus akui memang begitu sama sekali tidak seperti yang kuharapkan. 307 00:11:42,009 --> 00:11:45,377 Kamu pikir aku akan seperti... "Red Heat." 308 00:11:45,413 --> 00:11:46,445 Ya. 309 00:11:46,481 --> 00:11:47,413 Itu adalah Rusia kuno. 310 00:11:47,448 --> 00:11:48,581 Saya orang Rusia baru. 311 00:11:48,616 --> 00:11:49,848 [Keduanya tertawa] 312 00:11:52,260 --> 00:11:54,352 Bukankah itu tersangka kita? 313 00:11:56,440 --> 00:11:58,389 Suatu kebetulan. 314 00:11:58,425 --> 00:12:01,426 Teman detektifmu tidak beruntung menanyainya. 315 00:12:01,461 --> 00:12:03,461 Saya ingin tahu apakah kami bisa berbuat lebih baik. 316 00:12:03,497 --> 00:12:06,231 Oh, mungkin sebaiknya kita biarkan saja. 317 00:12:06,266 --> 00:12:08,332 Mungkin sebaiknya kita tidak ikut campur, eh... 318 00:12:08,367 --> 00:12:09,500 Halo. 319 00:12:10,352 --> 00:12:11,168 Siapa kamu? 320 00:12:11,203 --> 00:12:13,337 Hei, ambil bukunya, anak muda. 321 00:12:13,372 --> 00:12:14,304 Ini di sini adalah Kastil Richard, 322 00:12:14,340 --> 00:12:16,640 salah satu misteri besar penulis zaman kita. 323 00:12:16,675 --> 00:12:18,675 Dan dia punya beberapa pertanyaan untuk Anda 324 00:12:18,710 --> 00:12:21,478 tentang pembunuhan Grigory Mishkin. 325 00:12:21,514 --> 00:12:23,413 Oh, pergilah, Ivan. 326 00:12:23,449 --> 00:12:26,782 Jika polisi tidak bisa menyentuhku, apa yang akan kalian lakukan? 327 00:12:26,817 --> 00:12:29,285 Ah. Imunitas diplomatik. 328 00:12:29,320 --> 00:12:33,356 Itu seperti mantel bulu yang lembut yang membuat Anda tetap hangat dan nyaman. 329 00:12:33,391 --> 00:12:34,557 Di Amerika. 330 00:12:34,592 --> 00:12:39,195 Tapi, temanku, Keadilan Rusia berlaku dengan aturan yang berbeda. 331 00:12:39,230 --> 00:12:41,364 Apa keadilan Rusia? 332 00:12:41,399 --> 00:12:43,532 Oh, bagaimana aku harus mendeskripsikannya? 333 00:12:43,567 --> 00:12:44,266 Oh! Ya. 334 00:12:44,301 --> 00:12:46,535 Saat Anda berada di Ibiza bulan depan, 335 00:12:46,570 --> 00:12:48,870 kamu mungkin terbangun di pantai... 336 00:12:48,905 --> 00:12:50,905 Tanpa kakimu. 337 00:12:54,378 --> 00:12:55,777 Oke. 338 00:12:55,812 --> 00:12:58,071 Aku tidak menceritakan hal ini kepada polisi karena... 339 00:12:59,172 --> 00:13:02,049 ayahku menjadi marah ketika saya bergaul dengan orang Rusia. 340 00:13:02,084 --> 00:13:04,218 Negara kita punya sejarah buruk lho. 341 00:13:04,253 --> 00:13:08,037 Lihat, Saya menurunkan Grigory di gedung itu 342 00:13:08,177 --> 00:13:09,856 setelah kami mengurus sedikit urusan, 343 00:13:09,892 --> 00:13:11,458 tapi aku tidak pernah masuk. 344 00:13:11,494 --> 00:13:12,493 Bisnis apa? Narkoba? 345 00:13:12,528 --> 00:13:13,360 Tidak. Dia berhutang tiket padaku 346 00:13:13,396 --> 00:13:15,762 ke resepsi di konsulat Rusia. 347 00:13:17,499 --> 00:13:19,666 Ini akan menjadi model Rusia dari dinding ke dinding. 348 00:13:19,701 --> 00:13:22,100 Ya. Wanita Rusia adalah sangat indah. 349 00:13:22,164 --> 00:13:24,804 Katakan padaku... Apa yang kamu berikan pada Grigory 350 00:13:24,839 --> 00:13:26,138 sebagai imbalan tiketnya? 351 00:13:26,174 --> 00:13:27,240 Sebuah panduan 352 00:13:27,275 --> 00:13:30,410 tentang cara meretas komputer dari mobil Cherokee. 353 00:13:30,445 --> 00:13:31,511 Ini permintaan yang aneh. 354 00:13:31,546 --> 00:13:32,712 Apa yang dia inginkan dengan itu? 355 00:13:32,747 --> 00:13:33,910 Dia tidak mengatakannya. 356 00:13:33,981 --> 00:13:34,746 aku bersumpah. 357 00:13:34,781 --> 00:13:36,315 Siapa yang dia temui di gedung ini? 358 00:13:36,350 --> 00:13:37,682 Saya tidak tahu. 359 00:13:37,718 --> 00:13:39,684 Baiklah. 360 00:13:40,687 --> 00:13:41,653 Semoga harimu menyenangkan. 361 00:13:41,688 --> 00:13:43,453 Jadi, eh... 362 00:13:43,991 --> 00:13:45,690 Kami baik-baik saja, kan? 363 00:13:50,897 --> 00:13:52,230 Bahasa Esposito: Bagaimana caramu membuat Jurgen berbicara? 364 00:13:52,265 --> 00:13:54,832 Vasily membantunya melihat nilai kejujuran. 365 00:13:54,867 --> 00:13:56,501 Apa yang bisa saya katakan? Saya orangnya orang banyak. 366 00:13:56,536 --> 00:13:59,237 Mengapa Gregory ingin meretas mobil Cherokee? 367 00:13:59,272 --> 00:14:00,638 Nah, ini mungkin bisa menjelaskan hal itu. 368 00:14:00,673 --> 00:14:02,206 Lab menguraikan karakter-karakter itu 369 00:14:02,242 --> 00:14:04,675 dari noda tinta mereka ditemukan di baju Gregory. 370 00:14:04,710 --> 00:14:07,644 Ini adalah nomor kasus dari a laporan insiden polisi negara 371 00:14:07,679 --> 00:14:10,253 untuk kecelakaan mobil itu membunuh ibu Grigory. 372 00:14:10,717 --> 00:14:12,549 Biar kutebak. Dia mengendarai Cherokee. 373 00:14:12,584 --> 00:14:13,583 Benar. 374 00:14:13,618 --> 00:14:16,353 Jadi Gregory tidak berpikir kematiannya adalah kecelakaan. 375 00:14:17,622 --> 00:14:19,322 Mungkin itulah yang menyebabkan dia terbunuh. 376 00:14:20,826 --> 00:14:22,881 S08E11 Merah Mati 377 00:14:22,955 --> 00:14:25,920 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 378 00:14:27,099 --> 00:14:28,960 Menurut laporan polisi negara bagian, Anya Mishkina, 379 00:14:29,000 --> 00:14:31,525 ibu korban kami, meninggal dalam kecelakaan satu kendaraan 380 00:14:31,546 --> 00:14:33,763 di jalan raya 9 bagian utara dekat Cold Springs. 381 00:14:33,836 --> 00:14:35,836 Mobilnya menabrak pohon dan terbakar suatu saat setelah pukul 01.00. 382 00:14:35,871 --> 00:14:37,551 Castle: Anda tahu, api akan menutupi 383 00:14:37,646 --> 00:14:39,372 bukti apa pun dari suatu perangkat lunak peretasan yang menyebabkan kerusakan itu. 384 00:14:39,408 --> 00:14:42,009 Ya, tapi, Kastil, tidak ada indikasi dalam file ini 385 00:14:42,044 --> 00:14:44,344 - bahwa itu adalah pembunuhan. - Tapi yang jelas Grigory berpikir 386 00:14:44,379 --> 00:14:46,479 seseorang menyabotase ibunya mobil untuk membunuhnya. 387 00:14:46,515 --> 00:14:47,715 Dan menyelidiki teori itu 388 00:14:47,750 --> 00:14:49,616 membuat Grigory dibunuh oleh penyabot. 389 00:14:49,651 --> 00:14:51,766 Saya sendiri tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik. 390 00:14:51,861 --> 00:14:53,552 Menurut catatan keuangan, empat hari yang lalu, 391 00:14:53,588 --> 00:14:55,688 Gregory tetap di tempat tidur dan sarapan di dekat lokasi kecelakaan, 392 00:14:55,724 --> 00:14:57,489 sama dengan ibunya tinggal di sana ketika dia meninggal. 393 00:14:57,525 --> 00:14:58,891 Jangkau tempat tidur dan sarapan itu, 394 00:14:58,927 --> 00:15:01,794 lihat apakah mereka tahu apa yang sedang dilakukan Grigory. 395 00:15:01,830 --> 00:15:04,396 Jadi, terserah pada kita berbicara dengan ayah Gregory, 396 00:15:04,432 --> 00:15:06,165 lihat apakah dia memiliki kecurigaan serupa. 397 00:15:06,201 --> 00:15:10,493 Vasily, eh, Castle dan aku tidak bekerja sama lebih lama lagi. 398 00:15:10,578 --> 00:15:12,871 Ya, beritanya sangat tidak dapat saya tanggung. 399 00:15:12,906 --> 00:15:15,707 Saya mungkin telah mengungkapkan kekecewaan saya 400 00:15:15,743 --> 00:15:16,908 kepada orang yang Anda kenal. 401 00:15:16,944 --> 00:15:18,009 [Ponsel berdering] 402 00:15:18,045 --> 00:15:19,978 Permisi. 403 00:15:22,049 --> 00:15:23,314 - Beckett. - Bill, ada apa? 404 00:15:23,350 --> 00:15:25,549 Komisaris: Kapten Beckett, Aku ingin kamu bekerja dengan Castle. 405 00:15:25,584 --> 00:15:26,617 Oh, eh, komisaris, tidak, 406 00:15:26,652 --> 00:15:29,353 kami melakukan semua yang kami bisa bisa untuk membantu Tuan Zhirov. 407 00:15:29,388 --> 00:15:31,088 Ya, aku sudah bertemu dengannya. Dia, eh, seorang karakter. 408 00:15:31,124 --> 00:15:32,422 Saya ingin sekali bekerja dengan mereka. 409 00:15:32,458 --> 00:15:34,391 Saya ingin Castle bekerja bersama kami. 410 00:15:34,426 --> 00:15:36,560 - Baiklah. Selamat tinggal. - Terima kasih. 411 00:15:37,213 --> 00:15:38,629 Fantastis. 412 00:15:40,232 --> 00:15:41,531 Kita bisa berhenti untuk makan pizza. 413 00:15:41,567 --> 00:15:42,531 - Oke. - Ya. 414 00:15:42,567 --> 00:15:44,968 Ya, anak Rusia itu tinggal di sini minggu lalu. 415 00:15:45,003 --> 00:15:46,535 Pria malang itu bertanya tentang ibunya. 416 00:15:46,571 --> 00:15:48,737 Dia senang tinggal di sini di tempat tidur dan sarapanku. 417 00:15:48,773 --> 00:15:50,539 Sayang sekali dengan kecelakaan itu. 418 00:15:50,575 --> 00:15:51,674 Apa yang kamu ingat tentang dia? 419 00:15:51,709 --> 00:15:55,411 Wanita yang baik. Tinggal di sini beberapa malam dengan pacar. 420 00:15:55,447 --> 00:15:56,545 Apakah Anda mengetahui namanya? 421 00:15:56,581 --> 00:15:57,713 Tidak. Maaf. 422 00:15:57,748 --> 00:15:58,948 Bisakah Anda menggambarkannya? 423 00:15:58,983 --> 00:16:00,148 Saya bisa melakukan yang lebih baik untuk Anda. 424 00:16:00,184 --> 00:16:02,750 Anak itu menanyakan pertanyaan yang sama, 425 00:16:02,786 --> 00:16:05,905 jadi saya menarik video keamanan dan mendapatkan... 426 00:16:07,340 --> 00:16:08,390 Ini. 427 00:16:14,498 --> 00:16:16,397 Beckett: Tuan Mishkin, apakah ada sesuatu pada anakmu 428 00:16:16,432 --> 00:16:19,233 atau kelakuan mendiang istri itu patut dicurigai? 429 00:16:19,268 --> 00:16:22,269 Jika ada, Saya akan memberi tahu agen keamanan kami. 430 00:16:22,305 --> 00:16:23,932 Apa yang istrimu lakukan di bagian utara? 431 00:16:24,206 --> 00:16:25,806 eh... 432 00:16:25,841 --> 00:16:28,376 Saya yakin dia berselingkuh. 433 00:16:29,278 --> 00:16:31,112 - Eh, dengan siapa? - Aku tidak tahu. 434 00:16:31,147 --> 00:16:32,746 Kita telah tumbuh terpisah, 435 00:16:32,781 --> 00:16:35,781 tapi kami berdua ingin mengabdi di pos ini, 436 00:16:35,817 --> 00:16:37,736 jadi kami menjalani kehidupan terpisah. 437 00:16:38,186 --> 00:16:39,285 Kita harus pergi ke suatu tempat. 438 00:16:39,321 --> 00:16:41,454 Mohon permisi. 439 00:16:46,802 --> 00:16:48,328 Saya memerlukan daftar kontaknya, 440 00:16:48,363 --> 00:16:50,195 serta hal lain yang dapat membantu kami 441 00:16:50,231 --> 00:16:52,131 mengidentifikasi siapa yang mungkin dia lihat. 442 00:16:52,166 --> 00:16:54,966 Ya, tentu saja. Aku akan menyiapkannya untukmu. 443 00:17:00,674 --> 00:17:02,307 Tempat apa ini? 444 00:17:02,343 --> 00:17:04,209 Kantor komunikasi. 445 00:17:04,245 --> 00:17:05,210 Sangat rahasia. 446 00:17:05,246 --> 00:17:07,211 Izin alfa saja. 447 00:17:07,247 --> 00:17:09,447 - Dingin. - Ya. 448 00:17:09,482 --> 00:17:10,848 Tapi tidak keren jika mereka menangkapmu di sini. 449 00:17:10,883 --> 00:17:12,183 [Memunculkan bibir] Kamu akan tertembak. 450 00:17:12,218 --> 00:17:13,217 [Terkekeh] 451 00:17:13,253 --> 00:17:14,085 Ini bukan lelucon. Kita harus bergegas. 452 00:17:14,120 --> 00:17:16,854 - Oke. - Mungkin saja Gregory, 453 00:17:16,889 --> 00:17:18,956 meskipun dia tidak bekerja di sini, 454 00:17:18,991 --> 00:17:22,393 menyimpan email khusus akun di server pribadi kami. 455 00:17:22,429 --> 00:17:23,394 Ini akan memberi tahu kita lebih banyak 456 00:17:23,430 --> 00:17:25,564 tentang penyelidikannya dalam kematian ibunya. 457 00:17:26,665 --> 00:17:28,998 Ya. Dan itu dia. 458 00:17:29,034 --> 00:17:33,303 Saya melihat email penting dari emily2929, 459 00:17:33,338 --> 00:17:36,239 memintanya untuk meneleponnya. 460 00:17:36,275 --> 00:17:40,009 Dia takut, menyatakan bahwa mereka berdua dalam masalah. 461 00:17:40,045 --> 00:17:41,743 Dan yang terakhir dikirim pada hari kematiannya. 462 00:17:41,779 --> 00:17:43,679 Tapi siapa emily2929? 463 00:17:43,714 --> 00:17:46,082 Beckett: Emily Hopper, apakah kamu tahu kenapa kamu ada di sini? 464 00:17:46,117 --> 00:17:47,583 Ini tentang Grigory Mishkin? 465 00:17:47,618 --> 00:17:50,186 Ya, apa hubunganmu dengannya? 466 00:17:50,221 --> 00:17:51,420 Vasily: Ah. 467 00:17:51,456 --> 00:17:53,389 Anda akan berbohong. 468 00:17:53,424 --> 00:17:55,357 Jangan lakukan itu. 469 00:17:55,393 --> 00:17:57,756 Ini tidak baik bagi Anda. 470 00:17:59,170 --> 00:18:01,729 Saya melihatnya beberapa hari yang lalu. 471 00:18:01,764 --> 00:18:04,332 Aku selalu punya sesuatu untuknya, jadi kami terhubung. 472 00:18:04,367 --> 00:18:06,033 Tapi itu saja. Tentang apa pun ini, 473 00:18:06,069 --> 00:18:08,097 apapun yang dia lakukan, A-aku tidak ada hubungannya dengan itu. 474 00:18:08,150 --> 00:18:10,771 Dan menurut Anda ini tentang apa, tepatnya? 475 00:18:10,807 --> 00:18:12,340 Aku tidak tahu. 476 00:18:12,375 --> 00:18:13,341 Tidak ada. 477 00:18:13,376 --> 00:18:14,976 Emily, Grigory sudah mati. 478 00:18:16,479 --> 00:18:17,311 Ya Tuhan. 479 00:18:17,346 --> 00:18:19,113 Apa yang terjadi terakhir kali Anda melihatnya? 480 00:18:19,148 --> 00:18:22,249 Mengapa Anda mengiriminya email meminta dia meneleponmu? 481 00:18:22,284 --> 00:18:26,086 Aku tertidur setelah kita... 482 00:18:26,122 --> 00:18:28,682 Ketika saya bangun, Kupikir aku melihatnya di laptopku. 483 00:18:28,735 --> 00:18:30,793 Dia menyangkalnya, tapi setelah dia pergi, 484 00:18:30,859 --> 00:18:33,159 Saya menyadari bahwa dia telah menggunakan login kantor saya 485 00:18:33,194 --> 00:18:34,494 untuk mengakses data klien. 486 00:18:34,529 --> 00:18:35,928 Dan jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan? 487 00:18:35,963 --> 00:18:38,264 Saya bekerja dengan perusahaan penyimpanan data. 488 00:18:38,299 --> 00:18:43,091 Kami mengarsipkan file untuk bisnis dan beberapa lembaga pemerintah. 489 00:18:43,505 --> 00:18:46,639 Oke, kamu perlu memberitahuku apa itu file yang sedang dilihat Grigory. 490 00:18:46,674 --> 00:18:48,508 Apapun yang dia lihat mungkin saja terjadi telah membuatnya terbunuh. 491 00:18:56,601 --> 00:18:58,483 seperti itu. 492 00:18:58,519 --> 00:18:59,936 Kemarilah. 493 00:19:01,088 --> 00:19:02,279 Tutup pintunya. 494 00:19:03,915 --> 00:19:07,158 Penyimpanan cloud Emily Hopper perusahaan mengarsipkan file FBI lama. 495 00:19:07,193 --> 00:19:08,476 Itulah yang diincar Gregory. 496 00:19:08,527 --> 00:19:09,827 Jenis file FBI apa? 497 00:19:09,863 --> 00:19:12,096 Operasi perang dingin tahun 1980-an 498 00:19:12,131 --> 00:19:15,933 untuk mengidentifikasi dan membalik Soviet agen tidur di A.S. 499 00:19:15,969 --> 00:19:17,201 Tidur? 500 00:19:17,237 --> 00:19:20,283 - Saya pikir direktorat itu hanya mitos. - Tidak, itu sangat nyata. 501 00:19:20,378 --> 00:19:24,272 Dan tangkapan terbesar FBI adalah Agen KGB Anatoly Arkady. 502 00:19:24,621 --> 00:19:25,775 Pada tahun '87, dia membelot 503 00:19:25,810 --> 00:19:28,970 dan pergi ke Saksi Perlindungan sebagai Frank Thomas. 504 00:19:29,128 --> 00:19:31,948 Dan itulah Frank saat ini, masih tinggal di AS 505 00:19:31,984 --> 00:19:34,017 Ini orang kami dari tempat tidur dan sarapan. 506 00:19:34,052 --> 00:19:38,154 Dan wanita di sini adalah ibu Grigory, Anya Mishkina, 507 00:19:38,751 --> 00:19:41,123 juga seorang agen Soviet. 508 00:19:42,550 --> 00:19:43,292 Dia mata-mata. 509 00:19:43,327 --> 00:19:45,627 Ini lebih besar dari sebuah perselingkuhan menjadi salah. 510 00:19:46,392 --> 00:19:48,530 Dan aku mulai berpikir itu bahasa Rusia kami yang ramah 511 00:19:48,565 --> 00:19:50,620 tahu lebih banyak daripada yang dia ceritakan. 512 00:19:57,787 --> 00:19:59,792 - [Berbicara bahasa Rusia] Vasily. - [Berbicara bahasa Rusia] 513 00:19:59,855 --> 00:20:02,457 Hei, bolehkah aku meminjam Castle dan Ryan selama beberapa menit? 514 00:20:02,629 --> 00:20:04,660 Ini tentang baby shower Ryan. 515 00:20:05,201 --> 00:20:10,030 Berapa banyak pria Amerika yang melakukannya ambil untuk merencanakan baby shower? 516 00:20:10,065 --> 00:20:11,230 Um, tiga. 517 00:20:11,266 --> 00:20:13,398 - Ya. - Ya. Baiklah? 518 00:20:13,434 --> 00:20:14,567 Ryan: Hei, Javi, apa yang terjadi? 519 00:20:14,602 --> 00:20:16,501 Anda tahu jika Vasily mengenali orang ini? 520 00:20:16,537 --> 00:20:18,370 - Menurutku tidak. - Kenapa kamu bertanya? 521 00:20:18,405 --> 00:20:21,039 Karena Frank nyata nama Anatoly Arkady. 522 00:20:21,075 --> 00:20:23,108 Dia pembelot dari Rusia dari masa perang dingin. 523 00:20:23,144 --> 00:20:24,277 Dan... 524 00:20:24,312 --> 00:20:26,245 Ibu Gregory, Anya, adalah seorang mata-mata. 525 00:20:26,281 --> 00:20:27,280 - Benar-benar? - Ya. 526 00:20:27,315 --> 00:20:29,887 Wow. Itu sangat keren... 527 00:20:29,926 --> 00:20:31,283 Buruk. Itu jelas buruk. 528 00:20:31,318 --> 00:20:32,984 Hubungan mereka tidak romantis? 529 00:20:33,019 --> 00:20:34,486 Beckett: Kami tidak yakin apa hubungan mereka. 530 00:20:34,521 --> 00:20:35,887 Apa pun yang terjadi, kita sekarang tahu 531 00:20:35,922 --> 00:20:38,156 bahwa motif Vasily tidak bisa dipercaya. 532 00:20:38,191 --> 00:20:41,159 [Menghela nafas] Seorang pembelot muncul kembali, seorang mata-mata mati, 533 00:20:41,194 --> 00:20:44,061 dan putranya terbunuh tengah malam. 534 00:20:44,097 --> 00:20:45,597 Novel ini ditulis sendiri. 535 00:20:45,632 --> 00:20:46,597 Beritahu kami apa yang terjadi selanjutnya. 536 00:20:46,632 --> 00:20:48,565 Saya tidak tahu. Itulah yang membuatnya sangat bagus. 537 00:20:48,601 --> 00:20:50,267 Frank, alias Anatoly, 538 00:20:50,303 --> 00:20:52,336 adalah kunci untuk mencari tahu ada apa di balik pembunuhan ini, 539 00:20:52,371 --> 00:20:54,338 jadi kalian menggali kehidupannya dan lihat apa yang dapat Anda temukan. 540 00:20:54,373 --> 00:20:55,572 Apa yang Anda ingin kami lakukan terhadap Vasily? 541 00:20:55,608 --> 00:20:58,175 Kita harus menjauhkannya dari kasus ini mungkin, 542 00:20:58,210 --> 00:21:01,144 yang berarti kita perlu melakukannya peluncuran operasi tur nikel. 543 00:21:01,180 --> 00:21:02,946 Benar. 544 00:21:02,981 --> 00:21:03,780 Apa itu? 545 00:21:03,815 --> 00:21:05,748 Anda akan mengajaknya jalan-jalan. 546 00:21:05,784 --> 00:21:06,683 Lihat apa yang dia ketahui. 547 00:21:06,718 --> 00:21:08,351 Sementara itu, saya akan berbicara dengan FBI 548 00:21:08,386 --> 00:21:10,085 dan lihat apakah mereka punya informasi 549 00:21:10,121 --> 00:21:12,188 saat Anatoly kembali ke status aktif. 550 00:21:12,223 --> 00:21:14,089 [Ponsel berbunyi klik, bip] 551 00:21:14,125 --> 00:21:16,025 [Dering] 552 00:21:16,060 --> 00:21:17,327 Halo. 553 00:21:17,362 --> 00:21:18,795 Aku perlu tiraiku dibersihkan. 554 00:21:18,830 --> 00:21:20,095 Kastil: Vasily. 555 00:21:20,131 --> 00:21:22,597 Apakah keadaan darurat pesta bayi teratasi? 556 00:21:22,633 --> 00:21:24,366 Oh ya ya. Dan, eh, kabar baik. 557 00:21:24,401 --> 00:21:27,202 Anak-anak punya waktu berjam-jam dan berjam-jam penelitian yang harus dilakukan, 558 00:21:27,237 --> 00:21:28,937 panggilan telepon untuk kasus ini. 559 00:21:28,972 --> 00:21:30,639 Jadi saya pikir mengapa tidak mengambil kesempatan ini 560 00:21:30,674 --> 00:21:32,708 untuk menunjukkan kepadamu tentang hal ini pulau kecil yang kami sebut rumah. 561 00:21:32,743 --> 00:21:34,443 Bukankah ini saat yang kritis? 562 00:21:34,478 --> 00:21:35,844 Saya tidak ingin menjadi orang yang suka melalaikan. 563 00:21:35,879 --> 00:21:38,045 Ayolah. Sedikit kelalaian tidak akan menyakiti siapa pun. 564 00:21:38,080 --> 00:21:39,714 Kita akan makan siang nanti di kedai di lapangan hijau, 565 00:21:39,749 --> 00:21:42,149 dan, eh, naik kereta keliling taman. 566 00:21:42,184 --> 00:21:43,484 [Terkekeh tertahan] 567 00:21:43,519 --> 00:21:44,952 Itu sebuah tradisi. 568 00:21:44,987 --> 00:21:47,154 Oh. Ini sebabnya kita punya ponsel, ya? 569 00:21:47,189 --> 00:21:48,656 Tepat! Ayo pergi. 570 00:21:49,325 --> 00:21:51,492 Jadi, aku ingin mendengar lebih banyak tentangmu. 571 00:21:51,527 --> 00:21:53,494 Keamanan diplomatik terdengar menarik. 572 00:21:53,529 --> 00:21:55,161 Ah. Ini seperti teater. 573 00:21:55,196 --> 00:21:56,696 Semua orang berpura-pura menjadi satu hal 574 00:21:56,732 --> 00:21:58,164 padahal sebenarnya mereka adalah orang lain. 575 00:21:58,199 --> 00:22:01,167 Dan tidak ada yang peduli apa pun kecuali hasilnya. 576 00:22:01,202 --> 00:22:03,069 [Ponsel bergetar] Ah. Bos, kan? 577 00:22:03,104 --> 00:22:05,204 Apa yang mereka ketahui? Kepada siapa Anda melapor? 578 00:22:05,240 --> 00:22:07,540 Maaf, mamotchka saya perlu perhatian, 579 00:22:07,576 --> 00:22:08,708 - jika boleh? - Oh, dengar, 580 00:22:08,744 --> 00:22:11,177 Saya tahu satu atau dua hal tentangnya memiliki mamotchka yang membutuhkan. 581 00:22:11,212 --> 00:22:12,611 [Berbicara bahasa Rusia] 582 00:22:12,646 --> 00:22:14,279 Oh. 583 00:22:14,314 --> 00:22:16,948 Itu Kastil Richard. 584 00:22:16,984 --> 00:22:18,658 [Berbicara bahasa Rusia] 585 00:22:23,223 --> 00:22:25,290 Lakukan svidaniya. 586 00:22:25,325 --> 00:22:27,125 Dia sangat senang aku bertemu denganmu. 587 00:22:27,160 --> 00:22:28,526 Oh, baiklah, saya yakin salinannya sudah ditandatangani 588 00:22:28,561 --> 00:22:29,894 buku terbaruku bisa diatur. 589 00:22:29,929 --> 00:22:31,195 Luar biasa. 590 00:22:31,230 --> 00:22:33,097 Dia juga meminta beberapa oleh-oleh. 591 00:22:33,132 --> 00:22:35,433 - Kita bisa pergi? - Dimanapun kamu suka. 592 00:22:35,468 --> 00:22:39,270 Rita, terima kasih telah bertemu denganku begitu cepat. 593 00:22:39,305 --> 00:22:42,106 Saya menyukainya. Meskipun saat aku menjalankan operasi di klub tari telanjang, 594 00:22:42,141 --> 00:22:43,559 kami terbuka untuk bisnis. 595 00:22:43,612 --> 00:22:45,475 Oke, jadi aku punya dua pembunuhan, 596 00:22:45,511 --> 00:22:47,277 dan semua jalan menuju ke sana 597 00:22:47,312 --> 00:22:49,879 seorang pembelot Rusia dari tahun 80an, Anatoly Arkady. 598 00:22:49,971 --> 00:22:51,114 Tidak membunyikan bel. 599 00:22:51,149 --> 00:22:52,616 Oke, baiklah, FBI memasukkannya ke dalam wit-pro 600 00:22:52,651 --> 00:22:53,717 dengan nama Frank Thomas, 601 00:22:53,752 --> 00:22:56,486 dan aku berharap kamu bisa mengeluarkan beberapa perasaan tenang, 602 00:22:56,522 --> 00:22:58,595 lihat apakah dia sedang mengerjakan operasi baru. 603 00:22:58,648 --> 00:22:59,989 Saya akan mengurusnya. 604 00:23:00,025 --> 00:23:01,445 Oke. 605 00:23:01,656 --> 00:23:03,258 Anda benar-benar melakukannya. 606 00:23:03,767 --> 00:23:05,127 Anda meledakkan pernikahan Anda 607 00:23:05,162 --> 00:23:07,262 dan turun ke lubang kelinci loksat. 608 00:23:07,661 --> 00:23:09,665 eh... 609 00:23:10,260 --> 00:23:11,448 Apa? 610 00:23:11,725 --> 00:23:13,302 [Tergagap] Tidak... tidak ada apa-apa. 611 00:23:13,337 --> 00:23:15,838 Hanya saja, um, baiklah, kamu telah memperhatikan kami, 612 00:23:15,873 --> 00:23:17,973 dan kamu mengira kita sudah putus. 613 00:23:18,008 --> 00:23:19,941 Tapi kamu tidak. 614 00:23:19,976 --> 00:23:23,169 Oh, saya suka sedikit dalih seksual. 615 00:23:23,262 --> 00:23:25,179 Oh, itu membuat segalanya jadi lebih panas. 616 00:23:25,215 --> 00:23:27,716 Jadi, Castle berperan sebagai pemandu wisata 617 00:23:27,751 --> 00:23:30,318 kepada petugas keamanan diplomatik Rusia. 618 00:23:30,354 --> 00:23:31,686 Namanya Vasily... 619 00:23:31,722 --> 00:23:33,187 Vasily Zhirov? 620 00:23:33,223 --> 00:23:34,255 Ya. Apakah kamu kenal dia? 621 00:23:34,290 --> 00:23:36,590 Dia lebih bersih dengan bahasa Rusia intelijen asing. 622 00:23:36,625 --> 00:23:39,226 Jadi keamanan diplomatik hanya kedok? 623 00:23:39,261 --> 00:23:41,228 - Ya. - Lalu apa misi sebenarnya? 624 00:23:41,263 --> 00:23:42,162 Siapa yang tahu? 625 00:23:42,197 --> 00:23:44,097 Tapi jika suamimu menghalangi Vasily, 626 00:23:44,132 --> 00:23:46,133 dia akan mengalami kerusakan tambahan. 627 00:23:50,406 --> 00:23:52,439 Um, kecuali mamotchka-mu 628 00:23:52,475 --> 00:23:54,540 adalah penggemar kotoran tikus dan jarum kotor, 629 00:23:54,576 --> 00:23:57,042 sebenarnya tidak banyak yang ada di sekitar di sini sebagai oleh-oleh. 630 00:23:57,078 --> 00:23:59,178 [Terkekeh] Seleranya mungkin tidak biasa. 631 00:23:59,213 --> 00:24:00,847 [Keduanya tertawa] 632 00:24:00,882 --> 00:24:03,148 Sebenarnya, aku berbohong sebelumnya. 633 00:24:04,085 --> 00:24:05,217 Ah... aduh. 634 00:24:05,253 --> 00:24:08,554 [Gagap] 635 00:24:08,590 --> 00:24:10,222 Kenapa... Kenapa kamu melakukan itu? 636 00:24:10,258 --> 00:24:11,222 Jangan khawatir. 637 00:24:11,258 --> 00:24:13,558 Anda akan segera mengetahuinya. 638 00:24:13,594 --> 00:24:14,893 Mudah. 639 00:24:17,330 --> 00:24:19,197 Hei, hei, hei... 640 00:24:19,232 --> 00:24:20,399 Apa yang kamu lakukan? 641 00:24:20,434 --> 00:24:22,401 Vasily, lepaskan aku. 642 00:24:22,436 --> 00:24:25,470 [Berdebar] 643 00:24:25,506 --> 00:24:27,071 [Teriakan tidak jelas] 644 00:24:27,107 --> 00:24:28,506 [Bagasi terbanting] 645 00:24:30,175 --> 00:24:31,275 aku minta maaf. 646 00:24:31,310 --> 00:24:33,811 Kereta kami berkeliling taman harus menunggu. 647 00:24:52,209 --> 00:24:52,908 Siapa kamu? 648 00:24:52,974 --> 00:24:54,953 Jelas sekali Anda bukan salah satu dari mereka 649 00:24:55,005 --> 00:24:57,614 agen keamanan diplomatik yang beruntung. 650 00:24:57,649 --> 00:24:59,349 Anda ingat Arnold Schwarzenegger 651 00:24:59,384 --> 00:25:01,641 di film "Red Heat", ya? 652 00:25:01,721 --> 00:25:06,421 Dibandingkan denganku, karakternya seperti lemah, anak yang tidak melakukan kekerasan. 653 00:25:11,161 --> 00:25:12,527 Halo, sinar matahari. 654 00:25:12,563 --> 00:25:14,563 Ayo. Ayo. 655 00:25:15,481 --> 00:25:18,066 Intelijen Rusia memilih sampai obrolan tentang serangan 656 00:25:18,101 --> 00:25:20,268 pada warga negara Rusia di Amerika Serikat. 657 00:25:20,303 --> 00:25:24,104 Jika itu terjadi, orang Rusia yang mati di tanah Amerika, 658 00:25:24,140 --> 00:25:26,741 itu akan sangat buruk bagi kedua negara kita. 659 00:25:26,776 --> 00:25:28,376 Jadi kami membawanya ke Keamanan Dalam Negeri. 660 00:25:28,411 --> 00:25:29,910 saya tidak bisa. 661 00:25:29,945 --> 00:25:31,945 Para penyerang diyakini berasal dari Rusia. 662 00:25:31,981 --> 00:25:33,447 Apakah kamu mengerti sekarang? 663 00:25:33,483 --> 00:25:35,783 Saya percaya Anya Mishkin dan pengkhianat ini 664 00:25:35,818 --> 00:25:37,317 adalah bagian dari konspirasi. 665 00:25:37,352 --> 00:25:39,051 [Menghela nafas] Grigory yang malang terbunuh 666 00:25:39,087 --> 00:25:41,395 karena dia tersandung ke dalamnya. 667 00:25:43,128 --> 00:25:44,539 Saya harus menghancurkannya. 668 00:25:44,698 --> 00:25:47,427 Aku tidak menyuruhmu jongkok, kawan. 669 00:25:47,463 --> 00:25:48,861 Apakah kamu mendengarnya, Rick? 670 00:25:48,897 --> 00:25:50,564 Kamu tidak bisa membuatku bicara... 671 00:25:50,599 --> 00:25:52,932 [pembicaraan teredam] 672 00:25:53,431 --> 00:25:55,734 Meskipun dia hidup sebagai seorang Amerika selama beberapa dekade ini, 673 00:25:55,769 --> 00:25:58,904 tetap saja dia orang Rusia di dalam hatinya. 674 00:25:59,306 --> 00:26:01,607 Tapi aku akan melunakkannya. 675 00:26:01,642 --> 00:26:03,309 [Menghela napas] 676 00:26:03,344 --> 00:26:05,244 Seperti es krim di hari musim panas. 677 00:26:05,279 --> 00:26:07,246 Wah, wah, wah! Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 678 00:26:07,281 --> 00:26:10,249 Rick, kamu pria yang baik. 679 00:26:10,284 --> 00:26:11,716 Aku menyukaimu. 680 00:26:11,751 --> 00:26:12,783 Jadi, tolong... 681 00:26:12,819 --> 00:26:15,386 Jangan membuatku menyakitimu juga. 682 00:26:15,422 --> 00:26:17,263 Silakan. 683 00:26:18,186 --> 00:26:20,625 Tolong beritahu saya Anda punya garis di Vasily dan Castle. 684 00:26:20,660 --> 00:26:22,227 - Belum ada. - Apakah kamu melakukan ping ke ponsel Castle? 685 00:26:22,262 --> 00:26:23,728 Sudah dinonaktifkan. 686 00:26:24,774 --> 00:26:27,599 Rasa sakit adalah satu-satunya cara kita melewatinya. 687 00:26:27,634 --> 00:26:29,133 - Ada cara lain. - Tidak, tidak ada! 688 00:26:29,168 --> 00:26:30,601 Selalu ada cara lain. 689 00:26:30,636 --> 00:26:32,336 Lihat, Aku harap aku punya lebih banyak waktu untuk menghiburmu... 690 00:26:32,371 --> 00:26:34,904 60 detik. Beri aku waktu 60 detik saja. 691 00:26:34,940 --> 00:26:36,240 Tolong. 692 00:26:36,275 --> 00:26:37,780 60 detik? 693 00:26:40,679 --> 00:26:42,556 Bagus. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 694 00:26:45,696 --> 00:26:46,915 Eh, pergi. 695 00:26:46,951 --> 00:26:49,418 Baiklah, jelas ini akan jauh lebih mudah 696 00:26:49,454 --> 00:26:51,487 jika kamu mau memberitahukannya saja dia tentang apa yang perlu dia ketahui. 697 00:26:51,523 --> 00:26:53,856 Oke. Yang perlu dia ketahui adalah 698 00:26:53,891 --> 00:26:56,192 - bahwa kalian berdua bisa mengacaukan dirimu sendiri! - Benar-benar?! 699 00:26:56,227 --> 00:26:59,295 Rick, aku benci bersikap kasar, tapi sejauh ini saya tidak terkesan. 700 00:26:59,330 --> 00:27:01,631 - 55 detik! - Oke oke oke. 701 00:27:01,666 --> 00:27:03,698 Jika... jika Frank ada di sana pusat konspirasi ini, 702 00:27:03,733 --> 00:27:05,700 maka dia mungkin memiliki beberapa petunjuk tentangnya 703 00:27:05,735 --> 00:27:08,670 ke mana serangannya akan berlangsung. 704 00:27:08,705 --> 00:27:09,671 - 42 detik. - Kuitansi. 705 00:27:09,706 --> 00:27:12,006 Ada tanda terima untuk... 706 00:27:12,042 --> 00:27:13,275 Perlengkapan laminasi. 707 00:27:13,310 --> 00:27:15,310 Yang artinya apa sebenarnya? 708 00:27:15,345 --> 00:27:16,711 Saya tidak tahu. 709 00:27:16,746 --> 00:27:18,280 Sangat bagus. 42 detik. 710 00:27:18,315 --> 00:27:19,547 41. 711 00:27:19,582 --> 00:27:20,747 Oke oke. 712 00:27:20,783 --> 00:27:25,052 Baiklah, riwayat petanya punya pencarian toko seragam. 713 00:27:25,087 --> 00:27:26,787 Oke. Riwayat panggilan. 714 00:27:26,822 --> 00:27:28,689 Menelepon nomor yang sama tiga kali dalam seminggu terakhir. 715 00:27:28,724 --> 00:27:30,123 - 29 detik. - Terima kasih. 716 00:27:30,159 --> 00:27:31,792 Ini menyenangkan, bukan? 717 00:27:31,827 --> 00:27:33,561 Ini adalah katering. 718 00:27:33,596 --> 00:27:35,629 Mengapa perusahaan katering? Apa yang saya lewatkan? 719 00:27:35,665 --> 00:27:37,330 Lebih banyak waktu. Hanya tersisa 24 detik. 720 00:27:37,365 --> 00:27:38,631 Ayo. Dengan serius? 721 00:27:38,667 --> 00:27:39,799 Baiklah, oke. 722 00:27:39,834 --> 00:27:41,467 Kit laminasi adalah... 723 00:27:41,503 --> 00:27:43,836 Itu, uh, kamu membuat ID palsu. 724 00:27:43,871 --> 00:27:46,906 Membuat I.D.S palsu untuk mendapatkan seseorang ke perusahaan katering. 725 00:27:46,941 --> 00:27:48,708 Mengapa? 726 00:27:48,743 --> 00:27:50,743 Untuk menyelinap ke suatu acara. 727 00:27:50,778 --> 00:27:51,711 Tapi acara apa? 728 00:27:51,746 --> 00:27:53,845 kamu... 729 00:27:53,880 --> 00:27:55,980 Pesta di konsulat Rusia. 730 00:27:56,016 --> 00:27:58,083 Anda membuat ID palsu. untuk menyelinapkan seseorang ke pesta 731 00:27:58,118 --> 00:28:00,586 di konsulat Rusia berpakaian seperti staf katering. 732 00:28:00,621 --> 00:28:02,020 Benar?! [Tertawa] 733 00:28:02,055 --> 00:28:03,855 Cemerlang! 734 00:28:03,890 --> 00:28:04,789 Dan dengan waktu luang! 735 00:28:04,825 --> 00:28:06,891 Sebenarnya tidak. Pestanya akan segera dimulai. 736 00:28:06,927 --> 00:28:07,959 - Oke. - [Bertepuk tangan] Kita harus cepat. 737 00:28:07,994 --> 00:28:10,328 Aku akan menelepon Beckett, suruh unis menjemput Frank. 738 00:28:10,363 --> 00:28:11,495 Suruh mereka menemui kita di konsulat. 739 00:28:11,531 --> 00:28:12,763 [Teriakan teredam] Sampai jumpa, Frank. 740 00:28:15,603 --> 00:28:16,934 Teman-teman. 741 00:28:16,969 --> 00:28:17,835 Mereka menolak kita masuk. 742 00:28:17,870 --> 00:28:19,437 Karena ini dianggap tanah Rusia, 743 00:28:19,472 --> 00:28:20,538 kita tidak bisa memaksa masuk. 744 00:28:20,573 --> 00:28:22,906 Kenapa konsul jenderalnya belum sudah membatalkan pestanya? 745 00:28:22,942 --> 00:28:25,276 Bagaimana menurut Anda? Ini tidak baik untuk bisnis. 746 00:28:25,311 --> 00:28:26,875 Jika Oborin membatalkan tanpa bukti yang dapat dipercaya, 747 00:28:27,013 --> 00:28:28,978 dia terlihat lemah di dalam mata musuh-musuhnya. 748 00:28:29,014 --> 00:28:30,447 Politik menang atas ancaman pembunuhan? 749 00:28:30,482 --> 00:28:32,516 Di Rusia, lebih baik dibunuh daripada kehilangan muka. 750 00:28:32,551 --> 00:28:33,916 Anda harus mengajak kami masuk. Sekarang. 751 00:28:33,952 --> 00:28:35,619 - Ini hanya undangan. - Jadi undang kami. 752 00:28:35,654 --> 00:28:37,488 Kami akan menjadi plus empat Anda. 753 00:28:39,791 --> 00:28:41,842 [Tertawa] 754 00:28:42,224 --> 00:28:44,660 Jadi apa rencananya? Kami bahkan tidak tahu siapa targetnya. 755 00:28:44,695 --> 00:28:46,962 Cari siapa pun yang keluar tempat atau bertindak tidak biasa. 756 00:28:46,997 --> 00:28:48,197 Ya, kami tahu penyerang mereka berpakaian rapi 757 00:28:48,232 --> 00:28:49,598 sebagai salah satu staf katering, kan? 758 00:28:49,634 --> 00:28:50,732 Ya, belum tentu. 759 00:28:50,768 --> 00:28:52,501 Mereka mungkin telah menggunakan pakaian katering untuk mendapatkan izin masuk, 760 00:28:52,537 --> 00:28:53,636 tapi sekarang mereka sudah di dalam, 761 00:28:53,671 --> 00:28:55,437 penyusup kita mungkin mencoba berbaur. 762 00:28:55,473 --> 00:28:56,438 Ya, ya, benar sekali. 763 00:28:56,474 --> 00:28:59,608 Tapi teman-teman, yang paling penting... Saya menjamin Anda. 764 00:28:59,644 --> 00:29:01,209 Saya memiliki kredibilitas jalanan yang harus dilindungi. 765 00:29:01,244 --> 00:29:03,010 Jadi, tolong... 766 00:29:03,046 --> 00:29:04,612 Tetap tenang, ya? 767 00:29:32,241 --> 00:29:34,040 - Tidak ada sampanye. - Aku akan mengambilkanmu beberapa, ya? 768 00:29:34,076 --> 00:29:35,539 - Ya. - Tiga. 769 00:29:43,585 --> 00:29:44,850 Penembak jitu! 770 00:29:44,885 --> 00:29:46,252 [Kaca pecah] 771 00:29:46,287 --> 00:29:48,521 [Teriakan tidak jelas] 772 00:29:48,556 --> 00:29:49,722 Apakah kamu baik-baik saja? 773 00:29:49,757 --> 00:29:50,923 Aku... aku rasa begitu. 774 00:29:50,958 --> 00:29:52,757 Saya kira demikian. 775 00:29:52,792 --> 00:29:54,892 [Terengah-engah] 776 00:29:54,928 --> 00:29:56,394 Seseorang panggil ambulans! 777 00:29:56,430 --> 00:29:58,563 Sergei! Sergei! 778 00:30:00,462 --> 00:30:02,821 Peluru menembus dan menembus. Sergei sedang dioperasi sekarang. 779 00:30:02,896 --> 00:30:04,062 Dia diperkirakan akan pulih sepenuhnya. 780 00:30:04,098 --> 00:30:06,160 - Apa saja yang ada di penembaknya? - Ya, kami menemukan sarang penembak jitu 781 00:30:06,213 --> 00:30:08,066 di gedung di seberang jalan dari konsulat. 782 00:30:08,102 --> 00:30:09,468 Adakah yang beruntung dengan video keamanan? 783 00:30:09,503 --> 00:30:11,403 Dinonaktifkan, tapi kami menemukan seragam petugas kebersihan 784 00:30:11,439 --> 00:30:12,504 dan senjata penembak jitu. 785 00:30:12,540 --> 00:30:13,839 Itu Dragunov buatan Rusia. 786 00:30:13,874 --> 00:30:15,407 Apakah CSU mengambil sidik jari atau DNA? 787 00:30:15,443 --> 00:30:17,175 Mereka mencoba, tapi aku ragu mereka akan menemukan sesuatu. 788 00:30:17,211 --> 00:30:18,409 Siapa pun yang melakukan ini adalah seorang profesional. 789 00:30:18,445 --> 00:30:21,446 Yang berarti mengidentifikasi penembak kita yang kemungkinan besar membunuh Gregory 790 00:30:21,481 --> 00:30:23,180 ketika dia mengetahui hal ini seluruh rencana pembunuhan 791 00:30:23,216 --> 00:30:24,515 akan menjadi hampir mustahil. 792 00:30:24,551 --> 00:30:25,683 Dan itu semakin buruk. 793 00:30:25,719 --> 00:30:27,685 Pihak Rusia mengklaim hal tersebut bahwa kami menciptakan gangguan 794 00:30:27,721 --> 00:30:29,987 untuk tim keamanan mereka, yang memungkinkan 795 00:30:30,022 --> 00:30:32,089 upaya pembunuhan tersebut pada konsul jenderal mereka. 796 00:30:32,125 --> 00:30:33,858 Baiklah, tunggu sebentar. Anda menyelamatkan konsul, 797 00:30:33,893 --> 00:30:34,992 dan ini ucapan terima kasih yang kami dapat? 798 00:30:35,027 --> 00:30:37,794 Ditambah lagi mereka menolak apapun kerjasama lebih lanjut dengan kami 799 00:30:37,829 --> 00:30:39,329 tentang investigasi pembunuhan Grigory. 800 00:30:39,365 --> 00:30:40,830 - Mengapa mereka melakukan itu? - Aku tidak... 801 00:30:40,866 --> 00:30:43,099 Karena kami takut. 802 00:30:46,572 --> 00:30:48,772 Lebih mudah untuk disalahkan Amerika atas masalah kita, 803 00:30:48,807 --> 00:30:52,041 padahal sebenarnya kita sedang melawan diri kita sendiri. 804 00:30:52,077 --> 00:30:54,009 - Itu seharusnya permintaan maaf? - Kedengarannya tidak seperti itu. 805 00:30:54,044 --> 00:30:55,177 Upaya pembunuhan Oborin 806 00:30:55,212 --> 00:30:57,980 telah mengguncang semua orang di Komunitas diplomatik Rusia. 807 00:30:58,015 --> 00:30:59,114 Tidak ada yang tahu siapa yang harus dipercaya. 808 00:30:59,150 --> 00:31:02,818 Dan betapa kecilnya keyakinan Oborin ada dalam diriku, dia kini telah hilang. 809 00:31:02,853 --> 00:31:04,219 Jadi sekarang kalian kehabisan teman, 810 00:31:04,255 --> 00:31:05,821 Anda datang kepada kami untuk meminta bantuan. 811 00:31:05,856 --> 00:31:06,689 Tolong, Kapten. 812 00:31:06,724 --> 00:31:07,956 Kamu sudah memberitahuku semua yang kamu inginkan 813 00:31:07,992 --> 00:31:10,124 adalah untuk mendapatkan bajingan dibalik semua ini. 814 00:31:10,160 --> 00:31:14,663 Bantu aku mendapatkan keadilan untuk Grigory, Anya, dan Sergei. 815 00:31:16,600 --> 00:31:18,153 Bagus. 816 00:31:18,826 --> 00:31:21,003 Tapi aku harus membawa orang lain masuk. 817 00:31:23,562 --> 00:31:25,740 Keluar dari kota. 818 00:31:25,776 --> 00:31:27,408 Lama tak jumpa. 819 00:31:27,443 --> 00:31:28,975 Sejak kejadian itu di tempat itu. 820 00:31:29,011 --> 00:31:30,043 Maksudmu tempat bersama pria itu? 821 00:31:30,078 --> 00:31:31,512 Belum. Bukan orang itu. 822 00:31:31,547 --> 00:31:32,579 Orang lain. 823 00:31:32,615 --> 00:31:34,014 Pria dengan kepala besar dan besar. 824 00:31:34,049 --> 00:31:36,183 Oh! Orang itu! saya ingat. 825 00:31:36,218 --> 00:31:38,352 Segalanya tidak berakhir baik baginya. 826 00:31:38,387 --> 00:31:39,853 Itu mungkin juga tidak berakhir baik bagi Anda. 827 00:31:39,888 --> 00:31:42,222 Sepertinya aku tidak tahu itu. 828 00:31:42,257 --> 00:31:44,223 Jadi, di sini, saat ini, 829 00:31:44,258 --> 00:31:46,337 letakkan semua kartumu di atas meja. 830 00:31:49,292 --> 00:31:51,397 Konsulat Rusia di New York mengalami kebocoran. 831 00:31:51,433 --> 00:31:52,598 - Seberapa buruk? - Kritis. 832 00:31:52,634 --> 00:31:55,234 Kecerdasan sensitif adalah keberadaan dijual secara anonim di lelang. 833 00:31:55,269 --> 00:31:57,437 Dua bulan lalu, saya mengaktifkan Anya Mishkin 834 00:31:57,472 --> 00:31:58,904 untuk mengidentifikasi pengkhianat. 835 00:31:58,940 --> 00:32:00,505 Kurasa pengkhianat itu yang pertama kali menangkapnya. 836 00:32:00,541 --> 00:32:05,377 Komunike terakhir Anya berbunyi dia hampir membuka kedoknya. 837 00:32:05,412 --> 00:32:08,117 Tapi kemudian dia terbunuh dalam kecelakaan mobil. 838 00:32:08,210 --> 00:32:10,149 Pengkhianatmu membungkamnya. 839 00:32:12,152 --> 00:32:13,752 Kami membutuhkan nama. 840 00:32:13,787 --> 00:32:15,086 Siapa yang ada dalam daftar Anda? 841 00:32:15,121 --> 00:32:18,055 Ada berbagi, lalu ada berbagi. 842 00:32:19,792 --> 00:32:21,692 Jadi, dia dari departemen luar negeri? 843 00:32:21,728 --> 00:32:23,227 Sebenarnya itu hanya kedok saja. 844 00:32:23,262 --> 00:32:24,795 Penutup untuk apa? Siapa dia? 845 00:32:24,831 --> 00:32:26,364 Rita adalah banyak hal, 846 00:32:26,399 --> 00:32:29,533 salah satunya adalah ibu tirimu. 847 00:32:32,323 --> 00:32:34,637 Dia telah membantuku menjatuhkan Loksat. 848 00:32:34,673 --> 00:32:36,806 Aku... aku ingin memberitahumu lebih awal, tapi... 849 00:32:36,842 --> 00:32:37,841 Biar kutebak. 850 00:32:37,876 --> 00:32:40,276 Anda tidak bisa karena Anda diperlukan untuk melindungiku. 851 00:32:40,964 --> 00:32:42,111 Saya sangat menyesal. 852 00:32:42,146 --> 00:32:43,780 Ini sudah sangat tua, Beckett. 853 00:32:43,815 --> 00:32:46,750 Aku tahu. Percayalah, itu benar. 854 00:32:48,119 --> 00:32:49,675 Lama. 855 00:32:50,154 --> 00:32:52,354 - Ini sangat tua. - Terima kasih. 856 00:32:52,801 --> 00:32:54,790 Castle, kamu benar sekali. 857 00:32:54,825 --> 00:32:56,425 Tepat. Tunggu. Apa... 858 00:32:56,460 --> 00:32:59,227 Benar tentang... [Pintu tertutup] 859 00:32:59,263 --> 00:33:00,629 Apa yang benar dari saya? 860 00:33:00,664 --> 00:33:02,898 Laporan tentang senapan sniper Dragunov 861 00:33:02,933 --> 00:33:06,268 mengatakan bahwa larasnya berputar kecepatannya adalah 320 milimeter. 862 00:33:06,303 --> 00:33:08,103 Tapi versi yang lebih baru adalah 240, kan? 863 00:33:08,138 --> 00:33:10,004 Ya, itu diubah pada tahun 90an. 864 00:33:10,039 --> 00:33:12,774 Jadi mengapa kita harus melakukannya? penembak jitu menggunakan model lama 865 00:33:12,809 --> 00:33:15,443 padahal yang baru banyak sekali lebih kuat dan akurat? 866 00:33:15,478 --> 00:33:16,778 Itu... itu pasti satu-satunya 867 00:33:16,813 --> 00:33:18,646 si pembunuh punya akses ke sana. 868 00:33:18,681 --> 00:33:21,482 Hanya siapa yang pergi di sekitar senapan sniper Rusia 869 00:33:21,518 --> 00:33:22,983 dari tahun 1980an tergeletak di sekitar? 870 00:33:23,019 --> 00:33:24,151 Molniya. 871 00:33:24,186 --> 00:33:25,119 Petir? 872 00:33:25,154 --> 00:33:27,687 Itu adalah nama kode KGB lama untuk tempat penyimpanan senjata 873 00:33:27,723 --> 00:33:30,290 ditanam di negara-negara NATO untuk mendukung agen di lapangan. 874 00:33:30,325 --> 00:33:32,826 Setelah bubarnya Uni Soviet, 875 00:33:32,861 --> 00:33:33,960 banyak yang ditinggalkan. 876 00:33:33,995 --> 00:33:35,829 Tetapi seseorang di lapangan akan tahu di mana mereka berada. 877 00:33:35,864 --> 00:33:38,465 Seperti Frank. Kecuali dia sudah menjadi pengacara. 878 00:33:38,500 --> 00:33:42,201 Ya, tapi aku juga tahu di mana cache lama ini berada. 879 00:33:42,237 --> 00:33:45,003 Kami mencari cache itu, kita bisa menemukan pembunuh kita. 880 00:33:51,579 --> 00:33:53,646 Anda mengingatkan saya pada Jackson. 881 00:33:54,515 --> 00:33:57,149 Saya merasa itu sangat sulit dipercaya. 882 00:33:57,184 --> 00:33:59,684 Anda memiliki matanya dan seringai nakal itu. 883 00:33:59,719 --> 00:34:00,952 - Oh. - Mm-hmm. Ya. 884 00:34:00,987 --> 00:34:02,464 Itu ada. 885 00:34:02,503 --> 00:34:04,155 Bagaimana kabarnya? 886 00:34:04,190 --> 00:34:06,023 Hidup. 887 00:34:06,059 --> 00:34:08,326 Dalam bisnis kami, hanya itu yang bisa Anda harapkan. 888 00:34:08,361 --> 00:34:12,163 Apakah dia pernah, um... menyebutku? 889 00:34:12,899 --> 00:34:14,729 - Tidak. - Aduh. 890 00:34:14,801 --> 00:34:16,667 Anda tidak mungkin berbohong? 891 00:34:16,702 --> 00:34:18,669 Bukan berarti dia tidak memikirkanmu. 892 00:34:18,704 --> 00:34:21,204 Tinggal bagaimana dia menyikapinya harus harus menjauh. 893 00:34:21,240 --> 00:34:23,195 Dia melakukannya demi keselamatan Anda sendiri. 894 00:34:24,103 --> 00:34:27,778 Aku muak dengan orang-orang mendorongku menjauh demi keselamatanku. 895 00:34:28,694 --> 00:34:30,814 Khususnya Beckett, saya berasumsi? 896 00:34:31,651 --> 00:34:33,416 Masih sedikit kesal, ya? 897 00:34:34,437 --> 00:34:37,853 Kemarahannya berkobar dari waktu ke waktu, ya. 898 00:34:37,889 --> 00:34:39,555 Dia melakukannya karena cinta. 899 00:34:39,591 --> 00:34:40,823 Oh, aku tahu. 900 00:34:40,858 --> 00:34:41,988 Aku tahu. 901 00:34:42,727 --> 00:34:44,378 Pada akhirnya, 902 00:34:44,471 --> 00:34:46,529 dia layak. 903 00:34:48,433 --> 00:34:50,065 Aku senang bertemu denganmu, Richard. 904 00:34:50,101 --> 00:34:51,733 Aku senang bisa bertemu denganmu juga. 905 00:34:51,769 --> 00:34:53,234 Tapi kamu tidak melakukannya. Ingat itu. 906 00:34:53,270 --> 00:34:55,170 Tidak, rahasiamu aman. 907 00:34:56,774 --> 00:35:00,842 Apakah aku akan bertemu denganmu atau ayahku lagi? 908 00:35:06,663 --> 00:35:08,582 Dia sangat bangga padamu. 909 00:35:25,300 --> 00:35:27,334 Hai teman-teman. Anda pasti ingin melihat ini. 910 00:35:27,369 --> 00:35:28,601 Saya telah menghapus rekaman kamera lalu lintas 911 00:35:28,637 --> 00:35:31,170 di alamat semua yang lama cache perang dingin di kota. 912 00:35:31,206 --> 00:35:32,038 Apa yang kamu temukan? 913 00:35:32,073 --> 00:35:33,807 Ya, Anda harus melihatnya untuk mempercayainya. 914 00:35:35,301 --> 00:35:36,876 Ini dari kemarin. 915 00:35:42,450 --> 00:35:43,749 - Siapa itu? - Akan kutunjukkan padamu. 916 00:35:43,784 --> 00:35:45,064 Tunggu saja. 917 00:35:45,182 --> 00:35:47,853 Ingat perang dingin kita memata-matai Anatoly dan Anya? 918 00:35:49,323 --> 00:35:51,096 Ini dia sekarang. 919 00:35:51,241 --> 00:35:53,625 Ini Anya Mishkina. 920 00:35:53,661 --> 00:35:55,794 ibu Gregory. 921 00:35:55,830 --> 00:35:57,262 Beckett: Tapi dia meninggal dalam kecelakaan mobil. 922 00:35:57,297 --> 00:35:58,796 Tidak. Dia masih hidup dan sehat. 923 00:35:58,832 --> 00:36:01,699 Dia pasti telah mengambil Dragunov dari gudang senjata. 924 00:36:01,735 --> 00:36:03,601 Sekarang kita tahu siapa pembunuh kita. 925 00:36:07,959 --> 00:36:09,131 Beckett: Apakah Anda mengharapkan saya untuk percaya 926 00:36:09,210 --> 00:36:11,506 bahwa kamu tidak menyangka Anya masih hidup? 927 00:36:11,529 --> 00:36:12,957 Aku bersumpah. Sejauh yang saya tahu, 928 00:36:13,010 --> 00:36:15,331 Anya yang membocorkannya Konsulat Rusia selama ini! 929 00:36:15,366 --> 00:36:18,966 Dan dia memalsukan kematiannya hanya untuk mengusirmu? 930 00:36:19,002 --> 00:36:20,335 Aku tidak tahu. 931 00:36:21,495 --> 00:36:22,504 [Ketuk pintu] Kapten, bolo itu 932 00:36:22,539 --> 00:36:25,624 yang saya masukkan ke dalam mobil curian bahwa Anya mendapat bayaran. 933 00:36:25,875 --> 00:36:28,042 - Unis menepikannya di l.I.E. - Apakah mereka menahannya? 934 00:36:28,077 --> 00:36:29,648 Membawanya masuk sekarang. 935 00:36:32,349 --> 00:36:33,881 Aku akan menanyainya. 936 00:36:33,916 --> 00:36:37,684 Beckett: Jadi, - apa hasil akhirnya, Anya? 937 00:36:37,720 --> 00:36:38,952 Uang untuk menjual rahasia 938 00:36:38,987 --> 00:36:42,589 di akun Cayman sehingga Anda dan Frank bisa duduk di pantai? 939 00:36:42,624 --> 00:36:45,592 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 940 00:36:45,627 --> 00:36:48,662 Tapi harga untuk ini liburan fantasi itu curam... 941 00:36:48,697 --> 00:36:50,096 nyawa putramu. 942 00:36:50,131 --> 00:36:51,832 Jadi siapa yang membunuhnya? Apakah itu Frank? 943 00:36:51,867 --> 00:36:52,865 Atau Anda melakukannya sendiri? 944 00:36:52,900 --> 00:36:55,568 Semua yang telah saya lakukan adalah untuk menyelamatkannya. 945 00:36:55,603 --> 00:36:57,570 Gregory menemukan kebenarannya, bukan? 946 00:36:57,605 --> 00:36:59,739 Dan dia mengancam akan membeberkanmu. 947 00:36:59,774 --> 00:37:00,873 Itu sebabnya kamu membunuhnya. 948 00:37:00,908 --> 00:37:04,042 Hal yang saya tidak mengerti adalah, kenapa kamu bertahan 949 00:37:04,078 --> 00:37:06,379 untuk pembunuhan itu upaya di konsulat? 950 00:37:06,414 --> 00:37:09,181 Yang tersisa hanyalah balas dendam. 951 00:37:09,216 --> 00:37:10,715 Apa yang Oborin lakukan padamu? 952 00:37:10,751 --> 00:37:12,183 Aku tidak mengincar Oborin. 953 00:37:12,218 --> 00:37:13,694 Sergey. 954 00:37:14,254 --> 00:37:15,687 Anda mengincar suami Anda? 955 00:37:15,722 --> 00:37:17,522 Dan jika Anda tidak ikut campur, 956 00:37:17,557 --> 00:37:19,724 dia akan mati sekarang, sebagaimana mestinya. 957 00:37:19,760 --> 00:37:21,626 Vasily: [Menghela napas] Harus kukatakan, Rick, 958 00:37:21,661 --> 00:37:23,762 novel Anda tidak sesuai dengan Beckett. 959 00:37:23,797 --> 00:37:24,863 Dia baru saja memulai. 960 00:37:24,898 --> 00:37:26,197 [Menghela nafas] 961 00:37:26,232 --> 00:37:28,732 Aku bukan iblis seperti yang kamu kira. 962 00:37:28,768 --> 00:37:30,100 Saya bukan pengkhianat. 963 00:37:30,135 --> 00:37:31,635 - Tapi suamimu? - Ya. 964 00:37:31,670 --> 00:37:33,804 Sergei adalah orang yang pernah menjual rahasia dagang kami 965 00:37:33,839 --> 00:37:35,706 kepada pesaing ekonomi... Saya punya bukti. 966 00:37:35,741 --> 00:37:37,641 Dan kenapa kamu tidak memberitahu Vasily? Apakah itu cinta? 967 00:37:37,676 --> 00:37:38,809 Bukan cinta. 968 00:37:38,844 --> 00:37:40,310 Aku menahan lidahku 969 00:37:40,345 --> 00:37:44,781 karena suamiku punya koneksi yang sangat baik. 970 00:37:44,816 --> 00:37:47,149 Lebih dari Vasily. 971 00:37:47,184 --> 00:37:50,352 Sayangnya, Rick, ini semua benar. 972 00:37:51,589 --> 00:37:52,622 Jika aku menyerahkan Sergei, 973 00:37:52,657 --> 00:37:55,157 dia akan menggunakan miliknya kekuatan politik untuk menguburku. 974 00:37:55,192 --> 00:37:56,992 Sayalah yang akan diadili, bukan dia. 975 00:37:57,028 --> 00:37:59,161 Hukum tidak ada artinya di Rusia. 976 00:37:59,196 --> 00:38:00,896 Yang penting hanyalah kekuatan. 977 00:38:00,931 --> 00:38:03,598 Jadi kamu memalsukan kematianmu untuk melindungi dirimu sendiri. 978 00:38:04,367 --> 00:38:06,134 Tapi Gregory menjadi curiga. 979 00:38:06,169 --> 00:38:09,438 Dia mengetahui kebenarannya tentang apa yang sedang dilakukan Sergei. 980 00:38:10,941 --> 00:38:13,742 Anya, maksudmu Sergei membunuh Grigory? 981 00:38:13,777 --> 00:38:16,044 Itu bukan darah. 982 00:38:19,214 --> 00:38:22,483 Ayah kandung Gregory meninggal sebelum kelahirannya. 983 00:38:22,518 --> 00:38:26,186 Sergei tidak pernah benar-benar terikat dengan Grigory. 984 00:38:26,221 --> 00:38:30,123 Saya mengikuti Gregory ke gedung apartemen itu, 985 00:38:30,159 --> 00:38:32,493 tapi aku sudah terlambat. 986 00:38:32,528 --> 00:38:37,597 Saya melihat Sergei melarikan diri, dan kemudian... 987 00:38:37,632 --> 00:38:41,668 Aku menemukan anakku yang malang. 988 00:38:41,703 --> 00:38:44,838 Dan mengapa Anda mencoba mendapatkannya balas dendam dengan senapan sniper? 989 00:38:44,873 --> 00:38:47,707 Karena Sergei tidak pernah meninggalkan konsulat setelah pembunuhan itu. 990 00:38:47,742 --> 00:38:50,543 Malam itu adalah kesempatan terbaikku, kesempatan terakhirku! 991 00:38:50,579 --> 00:38:53,846 Segera dia akan kembali ke Rusia dan berada di luar jangkauan saya. 992 00:38:53,881 --> 00:38:56,314 Aku berjanji kepadamu, aku akan melakukannya segalanya dalam kekuatanku 993 00:38:56,350 --> 00:38:58,350 untuk memastikan bahwa dia diadili. 994 00:38:58,385 --> 00:39:02,888 Suami saya memiliki kekebalan diplomatik penuh. 995 00:39:03,772 --> 00:39:06,859 Anda tidak berdaya, sama seperti saya. 996 00:39:06,894 --> 00:39:09,078 Saya tidak akan terlalu yakin tentang hal itu. 997 00:39:11,097 --> 00:39:12,797 Anda tidak punya urusan di sini, Kapten. 998 00:39:12,832 --> 00:39:13,865 Tuan Oborin, tahukah Anda 999 00:39:13,900 --> 00:39:16,667 yang telah dijual Sergei rahasia dagang Rusia? 1000 00:39:16,703 --> 00:39:18,870 Kapten, ini urusan Rusia. 1001 00:39:18,905 --> 00:39:19,737 Tapi dia baru saja membunuh Grigory... 1002 00:39:19,772 --> 00:39:22,039 Dan ini adalah masalah Rusia. 1003 00:39:22,074 --> 00:39:24,809 Permisi, Aku harus mengejar pesawat. 1004 00:39:24,844 --> 00:39:26,576 Saya telah dipanggil kembali ke Moskow, 1005 00:39:26,612 --> 00:39:29,813 di mana saya akan membayar sedikit baiklah dan mulai pensiunku. 1006 00:39:29,848 --> 00:39:31,915 Baik? Itu hukumannya? 1007 00:39:31,950 --> 00:39:33,383 Bisakah kamu membantuku? 1008 00:39:33,418 --> 00:39:36,185 Bisakah Anda memberi tahu istri saya, saya bilang... 1009 00:39:36,221 --> 00:39:37,787 [Berbicara bahasa Rusia] 1010 00:39:41,860 --> 00:39:44,192 [Berbicara bahasa Rusia] 1011 00:39:44,228 --> 00:39:45,227 Apa maksudnya? 1012 00:39:45,262 --> 00:39:46,829 "Pencuri kecil akan digantung. 1013 00:39:46,864 --> 00:39:48,430 Yang bagus bisa gratis." 1014 00:39:48,465 --> 00:39:49,932 Itu adalah pepatah Rusia kuno. 1015 00:39:49,967 --> 00:39:51,266 Tuan Oborin, tolong. 1016 00:39:51,301 --> 00:39:52,935 Cabut kekebalan Sergei. 1017 00:39:52,970 --> 00:39:54,870 Suruh dia diadili atas pembunuhan Grigory. 1018 00:39:54,906 --> 00:39:57,540 Ini akan menjadi contoh yang sangat berbahaya. 1019 00:39:57,575 --> 00:39:59,841 Anda lihat, Kapten, eh, keadilan Rusia 1020 00:39:59,876 --> 00:40:03,210 sangat, sangat... rumit. 1021 00:40:06,382 --> 00:40:10,084 Oh, ini ada seseorang yang ingin mengucapkan selamat tinggal. 1022 00:40:10,119 --> 00:40:12,253 Kalian berdua terlihat sangat tidak bahagia. 1023 00:40:12,288 --> 00:40:14,422 Ini menghancurkan hatiku. [Menghela nafas] 1024 00:40:14,457 --> 00:40:16,757 Anda, eh, meninggalkan kota? Pesawat yang sama dengan Sergei? 1025 00:40:16,792 --> 00:40:18,926 Ya. Sembilan jam ke Moskow. 1026 00:40:18,961 --> 00:40:20,561 [Menghela nafas, terkekeh] 1027 00:40:20,596 --> 00:40:21,929 Tapi banyak waktu untuk dikerjakan 1028 00:40:21,964 --> 00:40:24,130 kolaborasi "Panas dan Es" kita, ya? 1029 00:40:24,166 --> 00:40:26,967 Faktanya... 1030 00:40:27,002 --> 00:40:28,468 Saya punya ide untuk bagian akhir. 1031 00:40:28,503 --> 00:40:30,003 - Vasily, aku tidak tahu apakah... - Bunyinya seperti ini. 1032 00:40:30,039 --> 00:40:31,504 Nikki Heat dan Jameson Rook 1033 00:40:31,540 --> 00:40:33,806 pikir orang Rusia yang jahat itu telah lolos. 1034 00:40:33,841 --> 00:40:37,009 Yang tidak mereka ketahui adalah Es Vladimir mulai bergerak 1035 00:40:37,045 --> 00:40:38,510 rencana untuk mengirim si pembunuh 1036 00:40:38,546 --> 00:40:41,280 untuk menjalani sisa hidupnya yang menyedihkan 1037 00:40:41,315 --> 00:40:45,184 di pos terdepan Rusia yang sepi, Oymyakon. 1038 00:40:45,219 --> 00:40:46,786 Saya pernah mendengar tentang kota itu. 1039 00:40:46,821 --> 00:40:48,754 Itulah tempat terdingin di dunia. 1040 00:40:48,790 --> 00:40:51,590 Dibutuhkan empat hari untuk menghangatkannya tanah dengan api unggun 1041 00:40:51,625 --> 00:40:53,024 sebelum mereka dapat menguburkan jenazah mereka. 1042 00:40:53,060 --> 00:40:54,125 Apakah itu tujuan Sergei? 1043 00:40:54,160 --> 00:40:57,996 Di Rusia, ada tempat yang jauh lebih buruk daripada penjara. 1044 00:40:58,031 --> 00:41:02,634 Seperti yang saya katakan, Keadilan Rusia sangat rumit. 1045 00:41:02,669 --> 00:41:04,970 [Terkekeh] 1046 00:41:07,873 --> 00:41:10,173 Kemarilah. [Tertawa] 1047 00:41:10,209 --> 00:41:12,275 Wah. Kuat. 1048 00:41:12,311 --> 00:41:13,844 Ini menyenangkan, bukan? 1049 00:41:13,879 --> 00:41:15,445 - Ya. - Kami melakukannya lagi kapan-kapan. 1050 00:41:15,481 --> 00:41:17,047 Telepon dulu. [Terkekeh] 1051 00:41:17,083 --> 00:41:17,881 Lakukan svidaniya. 1052 00:41:17,917 --> 00:41:19,617 Kamu juga. 1053 00:41:19,652 --> 00:41:20,851 Kate. 1054 00:41:20,886 --> 00:41:22,820 Oh tidak. Ayo. [Terkekeh] 1055 00:41:22,855 --> 00:41:24,187 Terima kasih. 1056 00:41:25,156 --> 00:41:27,056 Terima kasih. 1057 00:41:27,092 --> 00:41:28,124 Baiklah. 1058 00:41:28,159 --> 00:41:30,994 Oh. [Terkekeh] Ya, ya. 1059 00:41:31,930 --> 00:41:33,830 [Tertawa] 1060 00:41:35,934 --> 00:41:38,067 [Terkekeh] 1061 00:41:38,510 --> 00:41:41,004 Bukan akhir yang sebenarnya yang aku harapkan, 1062 00:41:41,039 --> 00:41:43,204 tapi menurutku itu harus dilakukan. 1063 00:41:43,240 --> 00:41:46,407 Anda tahu, Beckett, kami telah berciuman di enam negara berbeda. 1064 00:41:46,443 --> 00:41:48,810 - Benar-benar? Anda menghitung? - Kamu tidak? 1065 00:41:48,846 --> 00:41:52,380 Bagaimanapun, satu negara yang belum kami cium adalah Rusia. 1066 00:41:52,415 --> 00:41:56,417 Dan secara teknis, saat ini, kami berada di tanah Rusia. 1067 00:41:56,453 --> 00:41:57,886 Anda tahu, ada satu hal lagi 1068 00:41:57,921 --> 00:42:00,104 yang telah kami lakukan di enam negara berbeda. 1069 00:42:01,724 --> 00:42:03,157 Idi syuda kroshka. 1070 00:42:03,192 --> 00:42:04,224 Apa maksudnya? 1071 00:42:04,260 --> 00:42:06,627 Berarti ikuti saya dan cari tahu. 1072 00:42:08,264 --> 00:42:10,230 Temukan aplikasi terjemahan bahasa Rusia. 1073 00:42:13,369 --> 00:42:15,435 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com